以诗问谹父病五首 其三

闲门岁满常驱迫,事外那容免剥肤。
为问赤城香火客,不知还欠药钱无。

译文

收起展开
闭户闲居的岁月里常年被俗事驱迫劳碌,即便想置身事外又怎能躲开剥肤之痛的侵扰。
特意来问候你这位慕道隐居的高士,不知你如今治病还缺买药的钱吗?

注释

收起展开
  • 谹父南宋名臣洪适的号,洪适为洪皓长子,累官至宰相,与王洋为多年至交。
  • 剥肤出自《周易·剥卦》“剥床以肤,凶”,指侵害已经触及肌肤,形容受害程度极深。
  • 赤城山名,在今浙江天台境内,是道教传说中的名山,这里代指友人居所附近的山,暗指友人慕隐的志趣。
  • 香火客指信奉道教、常参与香火祭祀的人,这里是对友人的戏称。

赏析

收起展开
这首小诗以谐谑的笔调书写探病之意,开篇先点出二人闲居岁月里仍不免被俗事侵扰的共同处境,暗合彼此仕途失意的相似遭际,共情意味十足,完全跳出了普通问病诗只关注对方身体状况的局限。

后两句以调侃的语气问友人是否缺买药钱,语浅情深,既见出二人交往的熟稔不拘,也暗含诗人对友人贫病处境的真切关怀,质朴自然毫无造作之态,是宋人日常酬唱小诗中极具生活气息的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋写给友人洪适的探病酬作,创作于宋高宗绍兴年间。当时王洋与洪适都因反对秦桧的主和政见被外放闲居,二人处境相似,交谊深厚,常以诗文往来互通心意。

当时洪适染病居家,王洋先后写下五首小诗探问病情,本首是其中第三篇,全无官样应酬的客套,尽显二人不拘形迹的亲密关系。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: