问讯吉父六首 其五

费尽工夫意未亲,团栾说处是天真。
不堪儿女来看病,生怕庞翁不度人。

译文

收起展开
耗费了许多心力仍未能契合玄理禅意,阖家围坐闲谈之时流露的尽是本真天性。
我实在不忍心让晚辈们前来探病打扰,唯恐深谙禅理的庞翁不肯点化世人。

注释

收起展开
  • 团栾也作团圞,指家人亲友围坐团聚的样子。
  • 庞翁指唐代禅门居士庞蕴,世称庞居士,是禅理修为极深的名士,此处借指深谙禅理的友人吉父。
  • 度人原为佛教术语,指超度点化世人,此处是打趣友人不要藏着修为不肯指点晚辈。

赏析

收起展开
这首小诗以禅理融入日常闲谈,毫无说教的生硬感,尽显二人相知相契的深厚情谊。

前两句从平日论道的共同体悟落笔,点出刻意苦求玄理反而难得其门,唯有回归日常天伦的松弛状态,才能触碰到最本真的道意。后两句则以禅门熟典打趣卧病的友人,调侃他不要只顾着自己养病修养,不肯点化身边的晚辈,语带诙谐,亲切自然,把探病的寻常场景写得机趣横生,足见二人交情之深,完全不需要客套虚礼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋创作的赠答组诗中的第五首,组诗共六首,是专程探访卧病的友人吉父时所作,吉父即宋代学者王彦明,是王洋相交多年的至交。

二人平日交好,常一同论道谈禅,此次吉父染病居家,王洋便以这组诙谐温情的小诗前去问讯,既表达关切之意,也暗合二人平日的共同志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: