和曾吉父以诗谢郑顾道送酒二首 其二

南浦红蕖色欲然,北山僧枕梦无边。
醉乡境界无南北,不用移封向酒泉。

译文

收起展开
南浦水边的红色荷花明艳得仿佛要燃烧起来,北山僧舍里倚枕闲卧的清梦悠远无边。
沉醉忘我的醉乡境界从来不分南北方位,根本不必特意请求把封地迁移到酒泉。

注释

收起展开
  • 南浦南边的水滨,此处是江南水乡的泛称。
  • 红蕖红色的荷花。
  • 色欲然花色鲜亮明艳得仿佛要燃烧起来,“然”通“燃”。
  • 僧枕僧舍中的卧枕,此处指代清寂闲适的高卧状态。
  • 醉乡饮酒之后进入的沉醉忘我的精神境界。
  • 移封向酒泉化用东方朔典故,传说汉武帝曾想将东方朔封到酒泉郡,因当地有泉水味如美酒,此处指不必特意去往产酒的胜地。

赏析

收起展开
这首酬和小诗全无应酬文字的板滞俗套,笔调清旷洒脱,尽显宋诗尚理的独特趣味。开篇两句先铺陈眼前明丽景致与闲居状态,水边红荷似燃的鲜活画面,和北山高卧清梦无边的松弛感相映,先为全篇铺垫出旷远闲适的整体氛围。

后两句翻用流传已久的旧典,跳出了历来咏酒诗推崇酒泉胜地的俗套,提出只要身处醉乡,便无南北地域的阻隔,当下有知己送酒便足以快意,根本不必远赴产酒名区,把饮酒的自在和随遇而安的旷达襟怀写得通透灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是王洋退官闲居江南时期的酬和作品。当时友人曾吉父收到郑顾道馈赠的美酒,特意写诗表达谢意,王洋见到诗作后便依原韵创作了两首和诗,本篇是第二首。

两宋之交江南文人间盛行赠酒分茶、诗文酬唱的交游传统,这首作品正是这类日常文人雅事场景下的代表性产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: