和卓季万寄示五绝宋德操为唱 其五

红旆朝天彩色新,主人心在五湖春。
君王不铸良金象,莫爱扁舟共载人。

译文

收起展开
红色旌旗随仪仗朝见天子时鲜亮如新,您的心中早已挂念着五湖烟景的盎然春意。
倘若君王没有铸造贤士的金质塑像以示尊崇,切莫贪恋那乘扁舟归隐、与同道共游的自在生涯。

注释

收起展开
  • 红旆红色的旌旗,是古代官员出行或朝见天子时使用的仪仗旗帜。
  • 朝天指臣子朝见天子。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,归隐泛舟于五湖,后世常以五湖代指隐逸之所。
  • 良金象传说范蠡归隐之后,越王勾践用上等黄金铸造范蠡的肖像,放在座侧以示尊崇与追念。
  • 扁舟小船,古典诗词中常用来代指江湖隐逸的行具。

赏析

收起展开
这首诗以经典的隐逸典故为核心,却跳出了传统归隐诗的常见立意,翻出了全新的情理层次。

历来写五湖扁舟的诗作大多推崇功成身退的高风亮节,本诗却反向生发议论,提出只有当君王足够贤明、能够以重礼尊崇贤士的时候,才可以放心归隐,暗含了对友人当下应当先尽心国事、不负君恩的劝勉,语浅情深,立意不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人王洋晚年寓居浙东时期的唱和作品,收录于其文集《东牟集》中。

当时友人卓季万正出仕地方,寄赠五首绝句给王洋抒怀,王洋依原韵作了五首和诗回应,这是组诗的最后一篇,通篇化用春秋范蠡的典故寄寓心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: