以豆豉送谹父

吴楚家山一水分,金山僧饭饱知闻。
蓴丝煮菜无消息,盐豉聊供旧使君。

译文

收起展开
吴楚两地的家乡山水仅隔一道江水,金山寺的素斋风味,你定然早已熟知。
如今莼丝煮菜的清鲜没能送到,暂且送上些盐豉,供老友人你佐餐享用。

注释

收起展开
  • 谹父即郭谹父,是王洋的挚友,二人在南宋初年多有诗文唱和往来。
  • 金山指长江南岸的镇江金山寺,宋代时便以风味绝佳的素斋闻名江南。
  • 蓴丝即莼菜丝,江南水乡特有的水生野菜,口感清鲜,是古代文人十分推崇的风物食材。
  • 盐豉即豆豉,中国传统发酵豆制品,是古代民间常用的佐餐调味食物。
  • 使君原是汉代对州郡长官的尊称,这里是诗人对友人谹父的敬称。

赏析

收起展开
这首短诗是宋代日常唱和小品的代表,全无应酬诗文的陈腐气,开篇就以吴楚相望的山水起笔,点明二人同居江南、相隔不远的交游背景,又以金山僧饭的共同记忆拉近距离,语气亲切自然。

后两句宕开一笔,先说没能寄去对方惦念的江南莼菜,转而以寻常豆豉相赠,没有半点文人的架子,把寻常市井食物写得情味十足,质朴的字句里满溢着二人不拘俗礼、相交深厚的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王洋的诗文集《东牟集》,是南宋初期诗人日常寄赠食物给友人的即兴戏作。

王洋与友人郭谹父交情深厚,二人常有围绕饮食风物的唱和往来,这首小诗便是诗人没能如约寄送江南特产莼菜,转而以自制豆豉相赠时附寄的短章,满溢生活化的烟火趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: