以纸衾寄叔飞代简

我有江南素茧衣,中宵造化解潜移。
隆冬必可独不死,分向苕溪雪暗时。

译文

收起展开
我拥有用江南白茧原料制成的纸被,夜半时分它的暖意便悄然运化渗透。
隆冬时节盖上它定然不会受寒冻僵,我将它寄往苕溪,陪你度过大雪昏寒的时日。

注释

收起展开
  • 纸衾即纸被,唐宋时期江南特产,用树皮、茧丝等加工制成的纸质被子,轻便保暖,是当时文人之间常相寄赠的雅致物件。
  • 素茧衣这里代指纸衾,素茧即未染色的家蚕白茧,是制作优质纸衾的核心原料。
  • 中宵指半夜、深夜时分。
  • 造化原指自然万物的运化生长,这里代指纸衾自带的温润暖意,也暗合其制作工艺的精巧。
  • 苕溪浙江北部的知名水系,流经湖州一带,这里代指友人沈叔飞当时的居所。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,完全跳出了普通寄赠物品诗作的俗套,没有絮叨寒暄的客套,开篇就将纸衾拟人化,赋予它通灵的暖意特质,不说它厚重保暖,偏说它的暖意会在深夜悄然渗透,写法灵动别致。

后两句更是出语奇警,不说纸衾能暖身,偏以夸张笔法写“隆冬必可独不死”,凸显纸衾极强的御寒功效,最后点出寄赠的时节与去向,将无形的深厚友情完全寄托在这床可触可感的纸衾之上,质朴而富奇趣,尽显宋人以诗代简的生活化雅韵。

创作背景

收起展开
王洋是两宋之际的著名诗人,曾历任地方官职,晚年因触怒秦桧被贬谪,长期寓居浙东浙西一带,与当地文人雅士多有交游。

这首诗是他写给友人沈叔飞的寄赠之作,纸衾是唐宋时期江南特有的冬日御寒器物,以树皮、茧丝等原料加工制成,轻便保暖,诗人特意将珍藏的纸衾寄给远方友人,便写下这首诗代替普通问候书信。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: