雨中以一壶酒送汪养真秀才

南枝未肯试瑶英,客枕愁闻屋瓦鸣。
路断往来泥滑滑,相思聊寄一壶情。

译文

收起展开
南边向阳的梅枝还未绽放出莹白如玉的花瓣,旅居的我卧在枕上,满心愁闷听着雨水敲打着屋瓦的声响。
泥泞湿滑的道路阻断了往来通行,我姑且把深切的思念寄托在这壶酒中,传递给友人。

注释

收起展开
  • 南枝朝南的树枝,常代指梅花枝,因梅花向阳处往往率先开放。
  • 瑶英如玉般莹洁的花朵,这里特指白梅花。
  • 客枕旅居他乡时使用的卧枕,代指身处异乡的状态。
  • 泥滑滑形容道路泥泞湿滑的样子,同时也是竹鸡的别称,此处双关雨天行路的艰难。
  • 聊寄姑且寄托、暂且托付。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,先以雨中凄清之景铺垫情绪,再转出寄酒传情的核心意旨,全无应酬诗作的俗套气息。

开篇两句点出寒雨连绵、梅花未放的早春背景,雨打屋瓦的细碎声响,更衬出客居之人的孤寂怅然,也暗合无法亲往探访友人的遗憾心绪。后两句笔锋一转,不刻意渲染思念的深重,而是将无形的情谊具象为可感的一壶酒,语言质朴自然,尽显二人相交的真挚与洒脱。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是诗人王洋闲居江南时期的寄赠作品。

当时江南正值连绵寒雨天气,诗人与友人汪养真相隔两地,道路泥泞难行无法亲自登门探访,便遣人携酒相赠,写下这首短诗传递心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: