以面换祖孝酒

雪压寒根麦未黄,春催社瓮麴初香。
若论本是同根物,好遣桄榔唤索郎。

译文

收起展开
冬雪仍覆在麦苗的寒根之上,麦子尚未成熟转黄,春气催动春社的酒瓮,新制的酒曲刚散出清香。
如果论起本源来,麦子与面粉本就是同根而生的事物,正好差遣酒具前去唤来美酒完成这场交换。

注释

收起展开
  • 社瓮春社时节用来酿酒的酒瓮,此处代指春社新酿的酒。春社是古代春日祭祀土地神的传统节日,民间有春社酿酒的习俗。
  • 麴同“曲”,指酿酒用的发酵酒曲。
  • 桄榔本是一种热带乔木,此处指用桄榔木制成的酒杓,古代文人常以之代指与酒相关的器具,戏称其为传递取酒意愿的使者。
  • 索郎古代对美酒的戏称,是唐宋时期流行的酒的别称。

赏析

收起展开
这是一首充满谐趣的生活化七言绝句,全无板滞的书卷气,将以面换酒的日常小事写得灵动俏皮。

诗人的构思极为巧妙,抓住面粉与酿酒的原料麦子同出一物的逻辑,用“本是同根物”的戏言消解了交易的世俗感,再以“桄榔唤索郎”的拟人化写法,把酒具和美酒都赋予了人格,通篇用典却毫无堆砌痕迹,尽显宋代文人安于日常、从平凡琐事中发掘诗意的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王洋的日常戏作,收录于其个人文集《东牟集》中。

王洋晚年退居浙东乡间,春日临近春社之时,听闻友人祖孝家新酿的春酒刚刚发酵成熟,便取家中新磨的面粉作为交换物,特意写下这首小诗作为换酒的凭据,充满了宋代文人的生活雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: