都亭驿

都驿荒凉尚邃深,息肩借庇有余阴。
故宫今已生禾黍,翻作行人倍痛心。

译文

收起展开
都亭驿荒凉冷落却仍显得幽深阔大,我暂在此歇脚,借它的荫蔽获得些许安闲。
昔日北宋的旧皇宫如今已经长满了野生禾黍,反倒让途经此地的行人见了加倍痛心。

注释

收起展开
  • 都亭驿北宋汴京的官方驿站,是当时接待各国使臣、往来官员的重要场所。
  • 息肩原指卸下肩头的重担,这里指旅途劳顿之后暂时休息。
  • 故宫这里指北宋都城汴京的旧皇宫。
  • 禾黍禾苗与黍米,泛指田间野生的庄稼杂草,后世常用该意象代指故国残破荒废的景象,典出《诗经·王风·黍离》。

赏析

收起展开
这首七言绝句语短情长,将个人十五年流离北地的沧桑身世之感,与故国沦丧的沉痛家国之思完全融为一体,情感沉挚厚重,毫无空泛之语。

前两句以荒寂幽深的驿馆实景起笔,看似只是寻常行旅休憩的白描,实则暗合诗人多年劫后余生的复杂心境,后两句化用《黍离》的经典典故,没有刻意渲染悲苦,却将故国倾覆的巨痛表达得入木三分,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗绍兴十三年(公元1143年),是洪皓被金国羁留十五年后全节南归,途经北宋旧都汴京的都亭驿时所作。

洪皓在建炎三年出使金国,被扣留在北方长达十五年,始终坚守宋臣气节,拒不接受金国的官爵,被宋人比作汉代的苏武,他南归途中目睹故都残破的景象,家国之悲油然而生,写下这首短诗。