次三月望日出游

无马假犊车,岂必朱丹毂。
驾言暂出游,写忧慰穷独。
寻芳不见花,宿莽埋槲樕。
区区十里间,良友始追逐。
晤语得正人,颇欣富方谷。
书斋大萧条,四面少林麓。
欲作纳凉亭,因兹出求木。
履桥虽云安,欹柱恐颠覆。
临深念垂堂,徒行漫扪腹。
道险能摧轮,畏闻声辘辘。
形骸久衰惫,摇几屡颦蹙。
五方民杂居,濒泽非广谷。
鸡犬或相闻,要知是荒服。
跋涉频问津,引领主人屋。
老稚具迎门,击鲜馈豚肉。
日暮途修阻,还辕不辞速。
吻燥借醇醪,糊口资饘粥。
翌日睹新诗,珠玑圆且熟。
可追宝剑篇,高诵素灵哭。

译文

收起展开
没有马匹就借牛车代步,出行哪里一定要用涂红漆的华贵车毂。
姑且驾车出外游赏,排遣愁绪慰藉孤苦的境遇。
想要寻春赏芳却不见花开,冬天留存的杂草已经埋没了杂树。
在方圆不过十里的小地方,几位好友恰好结伴同游。
交谈间遇到品行端正的友人,十分欣喜彼此论道见解丰足。
我居住的书斋格外冷清萧条,四周望去很少有山林丘麓。
想要搭建一座纳凉的小亭,因此出门寻访合适的木料。
走在桥上虽说还算安稳,倾斜的桥柱却怕随时会倒塌倾覆。
临近深渊便想起远祸避灾的古训,徒步缓行随意摩挲着肚腹。
道路险峻足以摧折车轮,远远听到辘辘的车声都心生畏惧。
我的身体早已衰老疲惫,靠着案几频频皱眉心神不宁。
各地的百姓混杂居住,毗邻水泽并非开阔的山谷。
邻里间鸡鸣狗吠声相互都能听到,分明这里就是偏远的荒远之地。
一路跋涉频频向人问路,抬眼望见了屋主的屋舍。
老人孩童全都出门迎接,宰杀鲜活的家禽赠送猪肉。
天色已晚路途漫长难走,调转车头返程也不嫌太快。
口唇干燥时借来醇厚的美酒,靠稠粥维持日常的生计。
第二天读到友人的新诗,字句像珍珠一样圆润纯熟。
诗作直追唐人郭震的《宝剑篇》,高声吟诵连神灵都要为之动容落泪。

注释

收起展开
  • 次这里指诗作的题咏次第,是按照当日出游的经历次第写成的诗篇。
  • 望日农历每月的十五,月圆之日。
  • 朱丹毂涂着红漆的华贵车毂,代指达官贵人专用的豪华车马。
  • 写忧排遣消解内心的忧愁。
  • 宿莽经冬不死的隔年杂草。
  • 槲樕柞树一类的丛生杂木。
  • 垂堂堂屋的屋檐下,古有「不坐垂堂」的说法,指行事要避开危险之地,避免意外。
  • 荒服古代将天子统治的区域按远近分为五服,荒服是最偏远的区域,这里指金国统治的边荒之地。
  • 饘粥浓稠的粥,指简单的饭食。
  • 宝剑篇唐代诗人郭震的名作,诗中以宝剑自喻抒发怀才不遇的感慨,是历代身处困境的志士常引的典故。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法串联出游的全过程,从出游缘起、途中见闻、险境惊心到受到当地百姓的热情款待,层层铺展,没有刻意雕琢的辞藻,情感沉郁真切。

全诗将身处异乡羁留的穷愁困顿、对故国的深切隐思,以及身处荒蛮之地却得到普通民众善意慰藉的复杂心绪融于一体,末联以《宝剑篇》的典故自比,暗寓自己虽沉沦困厄却始终不改报国之志的坚贞气节,沉哀入骨却气骨凛然,是洪皓羁北时期的代表诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是洪皓出使金国被羁留北方期间所作。宋高宗建炎三年(公元1129年),洪皓以礼部尚书的身份奉命出使金国,却被金人扣留长达十五年,期间他坚贞不屈,始终不肯接受金人授予的伪职,一直以宋朝使臣的身份自处。

这首诗作于被羁留的第三年三月十五,也就是诗题中的「三月望日」,诗人在羁留地百无聊赖,借出游排遣积压的愁闷,记录了途中的全部见闻与复杂心绪。