彦清弹琵琶有感

黄金捍拨紫檀槽,推引柔荑品调高。
妃子和亲瞻马首,乐天送客驻江皋。
一时听罢嗟流落,千古声存诉切嘈。
青冢青衫芜没久,宁知孤旅更萧骚。

译文

收起展开
以黄金装饰的琵琶拨片搭配紫檀凿成的琴槽,乐手以纤细柔软的手指推拨弦柱,弹奏出格调高妙的曲调。
这乐声好似当年王昭君和亲出塞时,在马首旁回望故土的凄楚琵琶音,又像白居易送客江畔时,舟中听闻的幽怨琵琶声。
满座之人听罢一时间都慨叹身世飘零流落,千百年流传至今的琵琶乐音里,仍在倾诉着悲切繁杂的愁绪。
昭君的青冢、白居易的青衫早已湮没荒疏许久,谁能料到我这漂泊绝域的孤旅之人,此刻的心境更是凄怆悲凉。

注释

收起展开
  • 捍拨弹奏琵琶时用来拨弦的薄片,古代常以黄金、象牙等贵重材料装饰。
  • 柔荑原指初生的白茅嫩芽,此处用来代指乐师纤细柔软的手指。
  • 妃子和亲指王昭君远嫁匈奴和亲的典故,传说昭君出塞时一路弹奏琵琶寄托思乡之情。
  • 乐天送客指唐代诗人白居易(字乐天)被贬江州司马时,在湓浦口送别友人,偶遇琵琶女写下《琵琶行》的典故。
  • 青冢指王昭君的坟墓,相传塞外多生白草,唯独昭君墓上草色常青,故得此名。
  • 萧骚此处形容心境凄凉悲怆的状态,原本也可用来描摹萧瑟的风声。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却毫无堆砌之感,全诗将昭君出塞的家国之悲、白居易贬谪的身世之叹两个与琵琶深度绑定的经典典故自然嵌入,层层铺垫出琵琶声中承载的千年流落之恨。

作为羁留异国的南宋使臣,洪皓完全跳出了普通咏乐诗作仅描摹音乐形态的局限,把自身被扣留十余年的孤旅之悲、家国之思全然投射到琵琶乐声之中,将个人的身世遭际与历史的厚重感融为一体,沉郁悲凉的情感力透纸背,尽显作者身处绝境却始终不改的崇高民族气节。

创作背景

收起展开
洪皓是南宋著名的爱国使臣,建炎三年(公元1129年)他以礼部尚书身份出使金国,却被金人扣留长达十五年,始终坚贞不屈,被时人誉为“宋之苏武”。

这首诗正是他羁留金国北方期间,听闻名叫彦清的乐师弹奏琵琶时所作,借历代与琵琶相关的典故,抒发自己身处异邦、有家难归的流落之悲。