小王仲冬望置酒学士赋诗次韵

三冬适半成高宴,初筵更速金闺彦。
王氏三珠少愈奇,昔也闻名今见面。
虽无丝竹侑清歌,赖有雪月争曳练。
乃兄登朝立要路,黑头入侍瑶泉殿。
一时壮气饮如虹,千仞威棱迅侔电。
谏父休兵已可嘉,延儒教子尤堪羡。
学士例能怜麴糵,拟追乃祖存训传。
折冲樽俎败垂成,敷演佛乘超锻炼。
都官惊坐肖孟公,一醉逃禅俄侧弁。
不妨草檄愈头风,何用能文获天砚。
杞梓奇材当显庸,圭璋重器且明荐。
大夫醉墨称三昧,钟王欧褚欣一眄。
下马疲观索靖碑,画牛误落桓温扇。
仲氏弯弧过铁枪,骁勇临机解乘便。
酒行军法慕朱虚,幼睹摴蒱惭奉倩。
叔也居然赋常棣,且招师友尝异馔。
鹡鸰风紧思急难,堂堂笔阵曾酣战。
少年须折一枝桂,要职休辞五府掾。
我来修好阅六年,薄命未许回哀眷。
穆生初为设醴留,臧坚岂受刑臣唁。
三沐三薰听所为,一觞一咏情忘倦。
强哦拙句若砖抛,枉寻长篇同玉炫。
求成未结心如醉,况乃光阴疾于箭。
天涯久旅漫思家,引领庭闱徒眷恋。

译文

收起展开
隆冬时节刚过半,便办成了这场盛大的宴会,开席之后又邀来了朝中的才俊贤士。
王氏三兄弟年少时就个个出众,往日只听闻他们的名声,今日终于得以相见。
席间虽然没有丝竹管弦来伴奏清歌,所幸有白雪明月争相铺展出洁白的素练。
你的兄长入朝身居要职,年纪轻轻便已在瑶泉殿侍奉君主。
一时间豪气干云饮酒如长虹,千仞高的威严气度迅疾堪比闪电。
劝谏父亲停战休兵的行为已经值得称赞,亲近儒者教导子弟的品行尤其令人羡慕。
诸位学士向来都喜爱美酒,想要追随先祖留存下圣贤的训诫传承。
在宴席之上运筹帷幄扭转几乎要失败的局面,宣讲佛家义理远超常人的苦修锻炼。
在座的都官就像汉代的陈遵一样,满座皆惊,醉中参禅很快就歪掉了头上的冠帽。
醉中起草檄文能立刻治好头痛,哪里需要靠写文章来获得天赐的宝砚。
这些如杞梓一般的奇才必将得到重用,像圭璋一样的重器定会被公开举荐。
大夫醉中挥毫深得书法三昧,钟繇、王羲之、欧阳询、褚遂良的笔法都能欣然一眼领会。
下马之后哪怕疲惫也要观赏索靖的古碑,画的牛不经意间就落到了桓温的扇面上。
二弟拉弓的力道远超铁枪,骁勇善战临机应变懂得把握有利时机。
把酒筵上的兵法效仿汉代的朱虚侯刘章,年少时看到摴蒱的游戏自愧不如奉倩。
三弟居然能写出《常棣》那样的兄弟情深的诗篇,还邀请师友一同品尝珍奇的佳肴。
鹡鸰在原风势紧,兄弟急难的情谊深重,大家在笔阵之中酣畅淋漓地赋诗交锋。
年少时定要科举及第折取桂花香,身居要职切莫推辞五府属官的职位。
我作为使者前来修好已经过了六年,命途多舛始终没能获准返回故国。
当年穆生因为楚王特意为他设下甜酒才肯留任,我怎肯像臧坚那样接受刑臣的吊唁折辱气节。
多次沐浴薰香任凭诸位行事,一杯酒一句诗畅饮吟咏全然忘了疲倦。
勉强吟咏我拙劣的诗句就像抛出去一块砖头,承蒙诸位赐下长篇佳作如同美玉炫光。
归国的愿望没能实现心中如醉,更何况时光飞逝比射出的箭还要迅疾。
我在天涯羁旅已久空自思念家乡,遥望故国的家门唯有徒然眷恋。

注释

收起展开
  • 金闺彦指朝廷中的杰出才俊,金闺原本是汉代金马门的别称,代指朝廷。
  • 王氏三珠这里化用《世说新语》中“王氏三珠树”的典故,赞美王氏兄弟三人都是出类拔萃的人才。
  • 折冲樽俎出自《晏子春秋》,指不用动用武力,在宴席谈判之间就能克敌制胜。
  • 常棣《诗经·小雅》的篇名,是歌咏兄弟情深的经典作品。
  • 鹡鸰出自《诗经·小雅》,鹡鸰是一种鸟,用来代指兄弟之间患难与共的情谊。
  • 穆生设醴汉代楚元王礼遇穆生,每次宴会都特意为不喜饮酒的穆生准备甜酒,后来穆生见楚王怠于礼数便辞官离去,这里是洪皓自喻自己当初为了完成使命才留在金国。

赏析

收起展开
这首诗是洪皓羁留北地时期的代表性长篇七言古诗,全诗用典繁密却毫无堆砌之感,叙事脉络清晰,从宴会的缘起写起,逐一铺陈赞美王氏兄弟的文才武略与高洁品行,笔力雄健,气势酣畅。

诗作后半部分笔锋一转,从对宴会上众人的称颂转向自身的身世感慨,直接点出自己出使六年不得南归的困境,接连用穆生、臧坚的典故明志,彰显了自己身处异邦却绝不折辱气节的南宋使臣风骨,沉郁的思乡之情与坚贞的民族气节交织在一起,使得整首诗的情感厚重深沉,完全跳出了普通宴饮唱和诗的轻浮格局,是宋代爱国诗歌中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴三年(公元1133年),此时洪皓以南宋大金通问使的身份羁留金国已经整整六年。

洪皓出使金国后拒不接受金廷的威逼利诱,不肯出任伪职,长期被软禁在冷山一带,这首诗是他在仲冬时节参加金国王氏贵族的宴会,与一同流落在北地的宋廷学士们唱和次韵的作品。