次迁居见忆韵

洪皓 · 宋代

异域相逢臭味同，高谈剧论尽由中。
情如兄弟坚胶漆，义薄云天压华嵩。
半岁连床忘尔汝，一朝改馆任王公。
过从莫惮涂泥泞，六艺遗文要折衷。

译文

收起

在异域他乡相逢，彼此志趣完全相投，畅快地高谈阔论，所有话语都发自肺腑之中。
情谊如同兄弟一般比胶漆还要坚固，道义之高迫近云天，远超华山与嵩山。
半年来我们同榻而眠，不分彼此你我，一朝迁居换了住所，便任凭主人安排。
往来相聚不要怕路途泥泞难行，儒家六经遗留的典籍义理，还需要我们共同探讨得出公允的定论。

注释

收起

次韵也称步韵，是古代诗词酬和的常见方式，依照所赠诗作的原韵用字、先后次序来创作回应的作品。
臭味同典出古代经典，指志趣性情完全相投，此处“臭”读xiù，本义指气味。
华嵩华山与嵩山，都是中国古代公认的名山，用来代指极高的事物。
尔汝古代关系极为亲密的人之间的平辈称呼，这里代指彼此间的客套礼节、身份界限。
六艺此处指儒家六经，即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部经典。
折衷也作折中，指对典籍义理、不同观点进行梳理研判，得出公允恰当的定论。

赏析

展开

这首诗开篇就写出了异域相逢的知己之感，在万里绝域的羁留环境里，志同道合的友人相遇，本身就是极大的精神慰藉。前两联以胶漆、华嵩为喻，极写二人情谊的深厚与道义的崇高，完全没有寻常应酬唱和的虚浮客套。

后两联回溯二人半岁以来朝夕相处的交游经历，即便迁居之后也邀约对方不要被路途阻碍，继续共同研讨儒家经典，在困厄的处境里依然以传承文化、坚守志节为人生要务。全篇格调沉挚厚重，既体现了落难士大夫之间相濡以沫的深挚情谊，也彰显了作者在异族统治下不改其志的崇高民族气节。

创作背景

展开

这首诗是南宋初期洪皓羁留金国期间的酬和作品。洪皓于建炎三年（1129年）以徽猷阁待制、假礼部尚书的身份出使金国，却被金人强行扣留，长达十余年不得南归。

留金期间洪皓始终坚守宋臣气节，同时与不少同样陷身异域的南宋流人、使臣交游往来，彼此以气节道义相砥砺。友人迁居之后寄赠诗作表达对洪皓的忆念，洪皓便依原韵创作了这首酬答之作。