次督洗泥韵

洪皓 · 宋代

阴山趺坐匪逃秦，杖锡聊充观国宾。
君已无家携爱子，我虽有室别慈亲。
顷年共试同文馆，今日具为异域人。
千里远来当洗拂，松醪未熟且休嗔。

译文

收起
我在阴山盘坐滞留并非为了逃避暴秦，手持锡杖姑且充当观览国情的客卿。
你已经无家可归只能带着爱子漂泊，我虽有家室却也早已辞别了家中的慈母亲人。
往年我们曾经一同在同文馆供职当值，如今都成了流落异国他乡的人。
你不远千里而来我本该为你接风洗尘，松醪酒还没酿熟暂且不要嗔怪我怠慢。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵，古代诗词唱和的一种形式，严格按照原作的韵脚次序创作和诗。
  • 趺坐原指僧人盘腿端坐的修行姿态，这里泛指居留盘桓的状态。
  • 杖锡锡杖本是僧人的随身法器，这里指手持锡杖辗转出行。
  • 观国宾语出《周易·观卦》，指受他国礼遇、观光于境内的宾客，这里是作者自指羁留金国的身份。
  • 顷年往年、前些年。
  • 同文馆宋代官署名，负责接待外邦使臣、翻译涉外文书等事务，是洪皓与友人早年共同任职的机构。
  • 松醪用松膏、松节酿制的风味酒，是古代北方常见的酒类。

赏析

展开
这首诗通篇没有刻意雕琢的华丽辞藻，全是发自肺腑的真情流露，将个人的身世飘零之感与家国沦丧之悲融为一体，沉挚动人。

首联用“匪逃秦”的典故开篇，直接表明自己滞留北方绝非避祸逃责，而是持节守义的无奈选择，刚正气节凛然可见。颔联、颈联铺叙二人高度相似的人生遭遇，昔日同朝供职的旧友如今双双沦落为异域之人，同是天涯沦落人的共情力极强。尾联落到题面的接风待客之意，语带几分诙谐的自嘲，在苦寒悲苦的绝域境遇里透出故人久别重逢的暖意，格调沉郁却不颓丧，是南宋爱国使臣群体流落北地的代表性诗作。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期洪皓出使金国被扣留期间的唱和之作。洪皓于建炎三年（1129年）以礼部尚书身份出使金国，却被金人强行羁留长达十五年，期间他坚守气节，始终不肯屈从于金朝的威逼利诱，时人将他比作汉代的苏武。

这首诗是洪皓按照友人原作的韵脚所作的和诗，题中的“洗泥”即接风洗尘之意，是写给同样流落金国的南宋旧友的作品，二人在绝域相逢，共叙半生飘零的感慨。