次雨中暖房韵

首夏霖淫似早秋,坐邀车马愧无由。
提壶见就倾三爵,具馔何尝选百羞。
刚道暖房排旅闷,实图求友慰幽囚。
言归倒载冲泥怯,继捧新诗胜赵讴。

译文

收起展开
初夏时节连绵阴雨下个不停,寒凉的意绪竟像早秋时分,我闲坐此处想要邀约友人车马前来,却惭愧找不到合适的缘由。
友人提着酒壶前来相聚,我们接连饮下数杯美酒,准备饭食的时候哪里曾刻意挑选各类珍馐。
只说是暖房聚会为我排解旅居的烦闷,实际上是为了寻访挚友,慰藉我如同囚徒般的羁愁。
醉后想要驱车归去,忌惮满路泥泞不敢贸然前行,接连读到您的新作诗篇,比古时赵地的歌谣还要精妙动人。

注释

收起展开
  • 首夏指农历四月,也就是初夏时节。
  • 霖淫指连绵不绝、长久不停的大雨。
  • 三爵爵是古代的酒器,三爵即三杯酒,是古代宴饮常见的饮酒度量。
  • 百羞各类珍馐美味,“羞”通“馐”。
  • 暖房古代迁居的传统习俗,亲友携礼前来聚会庆贺,为新居主人增添暖意。
  • 幽囚被囚禁的人,这里是洪皓自指被金人扣留、失去自由的处境。
  • 赵讴原指先秦赵地的民间歌谣,这里代指精妙的诗歌作品。

赏析

收起展开
这首诗是洪皓羁留北地时期的代表性酬答作品,全无普通应酬诗作的浮泛之气,句句都发自肺腑,沉挚动人。开篇以连绵阴雨的清冷环境起笔,点出时节气候的反常,也暗合诗人身处异乡的沉郁心境,为全诗奠定了冷中见暖的情感基调。

中间两联笔锋一转,从自身的孤寂处境转到友人冒雨前来相聚的温情,没有刻意铺陈宴饮的奢华,反而以“何尝选百羞”的质朴细节,凸显出患难之中相交不以物质为重的真挚情谊,“排旅闷”“慰幽囚”两句直接点破主旨,将自己被拘囚的痛苦和得到友人慰藉的感动和盘托出,毫无掩饰,情感分量极重。

尾联收束于酬答的主题,以醉后怯于泥泞、新诗胜似古谣的生活化描写,将这场雨中相聚的暖意落到实处,全诗语言质朴厚重,风骨凛然,完全是洪皓身处患难之中依然笃于友情、坚守气节的人格写照,是南宋爱国文人羁留北地诗作中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年之后,洪皓以南宋使者的身份出使金国,却被金人强行扣留于北地长达十五年,期间他始终不肯屈节仕金,被金人视作眼中钉,多次被辗转流放至苦寒之地。

当时洪皓身处异乡羁留,形同幽囚,生活十分困顿,同样流落北地的南宋旧友特意冒雨前来探望,为他举办迁居暖房的聚会,这首诗就是洪皓为酬和友人所作的次韵篇章。