白马渡

国步日多事,霜露任沾衣。
留落十五年,至今方北归。
缭绕一万里,人物太半非。
昔时渡盟津,宾从争扶持。
兹辰渡白马,阴曀日无辉。
一酎祈利涉,冯夷莫予违。
惊秋感叶脱,况乃思鲈肥。
父老行叹息,风雨仍霏微。
夜投胙城宿,百里即王畿。
遥望一惆怅,何当拜天威。

译文

收起展开
国家局势日渐动荡多艰,我任凭霜露打湿身上的衣衫。
流落北方被扣留整整十五年,直到今日才得以踏上南归的路途。
辗转走过了上万里的行程,旧日的亲朋故友大半都已不在。
当年我出使金国渡过盟津的时候,随行的宾客仆从争相搀扶照料。
今日我渡过白马渡口,天色阴沉昏暗连太阳都失去了光辉。
我斟满一杯薄酒祈求平安渡河,希望河神冯夷不要违背我的心愿。
见秋叶凋零惊觉已是深秋时节,更何况我早已思念起江南鲜美的鲈鱼。
沿途的父老见到我都连声叹息,漫天的风雨依旧淅淅沥沥下个不停。
到了夜里我投宿在胙城驿馆,距离南宋朝廷的直辖区域只剩百里路程。
我远远望着南方的方向满心惆怅,不知何时才能朝拜天子瞻仰天颜。

注释

收起展开
  • 国步指国家的命运、国运,语出《诗经·小雅·北山》。
  • 留落流落羁留异乡,长期不得返回故土。
  • 盟津即孟津,古黄河渡口名,相传是周武王会盟诸侯的地方,这里代指洪皓当年出使金国渡过的黄河渡口。
  • 阴曀天色阴沉昏暗,阴霾遮蔽日光的样子。
  • 冯夷中国古代神话中的黄河河神名,也作冰夷、无夷。
  • 思鲈肥用西晋张翰见秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,辞官归乡的典故,此处表达诗人积压多年的思乡之情。
  • 胙城古县名,旧址在今河南延津县北,是当时临近宋金边界的南宋境内城邑。
  • 王畿古代指都城周围千里的直辖区域,此处代指南宋朝廷的核心统治区域。

赏析

收起展开
这首诗是洪皓十五年羁留生涯结束后的真情流露,全诗以行程为线索,将个人身世之慨与家国之思完全融为一体,情感沉郁厚重,毫无虚饰造作之态。

诗作前半部分回溯十五年的羁留岁月,用今昔渡黄河的场景对比,将当年出使的意气风发和如今南归的沧桑疲惫形成强烈反差,阴曀无辉的天色、霏微的风雨既是眼前实景,也是诗人十五年来饱经磨难的心境投射。

诗中化用张翰思鲈的典故,没有普通隐士的闲适洒脱,反而满是劫后余生的迫切归乡之感,末尾遥望王畿的惆怅,将忠臣羁留多年后渴望朝见天子、报效朝廷的赤诚之心展现得淋漓尽致,是南宋初年爱国诗作中极具纪实价值的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴十三年(公元1143年),是洪皓从金国被放归南宋途中所作。

建炎三年(公元1129年),洪皓以礼部尚书身份出使金国,却被金人强行扣留滞留北方长达十五年,期间他坚贞不屈始终不肯接受金国官职,始终心系南宋朝廷。直到绍兴十三年宋金和议达成,洪皓才得以被放归,南归途中他途经滑州白马古渡,触景生情写下这首纪实诗作。