题尘外亭

洪皓 · 宋代

千岁归来化鹤仙,作亭犹是旧山川。
登临迥出红尘外,笑傲仍居碧海边。
坐想三清元不远,回观五浊只堪怜。
鹏抟九万吾何羡,安用蒙庄第一篇。

译文

收起
千年之后化鹤的仙人归来,在此地建亭,所见仍是旧日的山川风貌。
登上亭台便全然超脱于俗世尘嚣之外,放浪笑傲的姿态仿佛置身碧海之畔。
静坐冥想道家三清的境界原本并不遥远,回头观望俗世的五种浊态只觉可悲可叹。
我又何必羡慕大鹏展翅扶摇九万里的壮举,哪里用得上庄子《逍遥游》开篇的那番言说。

注释

收起
  • 化鹤仙指传说中化鹤飞升的仙人,典出《搜神后记》中丁令威学道千年后化鹤归乡的典故。
  • 红尘原指车马扬起的飞尘,后世代指纷扰的俗世人间。
  • 三清道教所尊的三位至高神,即元始天尊、灵宝天尊、道德天尊,代指道家清净超凡的最高境界。
  • 五浊佛教术语,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊,代指俗世充满种种污秽烦恼的状态。
  • 鹏抟典出《庄子·逍遥游》,指大鹏鸟振翅盘旋,乘风飞上九万里高空,喻指远大的仕途抱负。
  • 蒙庄蒙指蒙地,庄子为战国蒙人,后世常以蒙庄代指庄子,此处的第一篇即指《庄子》的首篇《逍遥游》。

赏析

展开
这首诗融道佛典故与个人身世感慨于一体,格调清旷超脱,毫无世俗的黏滞之气。

首联借丁令威化鹤归乡的典故起笔,点出尘外亭所在的山川古意,为全诗铺垫出悠远的出世氛围。颔联直接扣住亭名“尘外”二字,写登临之后的逍遥意态,将亭台的高远位置与诗人的心境超脱合二为一。颈联打通道佛二家的义理,以三清之近反衬五浊之卑,自然流露出对俗世纷扰的厌弃。尾联翻进一层,连庄子所推崇的大鹏高飞的世俗层面的“大逍遥”都一并否定,直抒胸臆道出诗人历经半生磨难之后,所抵达的无求无待、安时处顺的至高精神境界,余味悠长。

创作背景

展开
洪皓是南宋著名的爱国使臣,建炎三年(1129年)以徽猷阁待制身份出使金国,却被金人羁留长达十五年,期间坚贞不屈,始终不忘故国,时人将他比作汉代的苏武。

他南归之后因触怒主和派秦桧,接连被贬谪至岭南等地,仕途坎坷。这首《题尘外亭》便是他晚年游赏山野间这座远离尘嚣的亭台时所作,借亭名抒发出历经世事后看淡功名利禄的超脱心境。