题张侍郎松菊堂

松青抱正性,菊黄得正色。
蔚在卉木间,厥异存简策。
流膏贯众壤,千岁名虎魄。
落英通鼻观,服饵供楚客。
安神制颓龄,坐使生羽翼。
乃知独也正,二物孰能测。
渊明宇宙心,五斗讵可易。
归来薙三径,去草甚蟊贼。
嘉此松菊友,相视犹夙昔。
浮云世态薄,改变在顷刻。
张公廊庙具,胸中有泉石。
缅怀松与菊,昼夜忘寝食。
筑堂坐相对,论契过三益。
可见达人心,绅笏等徽纆。
功名倘入手,脱屣谅匪夕。
此言吾不谀,为我书堂壁。

译文

收起展开
青松苍翠怀抱坚贞的本性,黄菊盛放保有纯正的色泽。
它们繁茂生长在各类花草树木之间,独特的品性早已经记载在古籍当中。
松脂流淌渗透进层层泥土,历经千年之后就成为名贵的琥珀。
飘落的菊香沁入人的心脾,服食菊花可以供养像楚地隐士那样的高人。
安定心神延缓衰老,几乎让人长出羽翼羽化登仙。
由此可知松菊各自秉持着独异的正性,这两种草木的深意谁又能轻易测透。
陶渊明装下整个天地的高洁心志,又哪里是区区五斗米的俸禄可以改换的。
辞官归来之后修整隐居的园径,铲除杂草就像除掉害虫一样坚决。
他赞许松菊是自己的知己好友,彼此相看就像多年的旧交。
世间人情像浮云一样淡薄,翻改变节往往只在片刻之间。
张侍郎本是能担当朝廷重任的栋梁之才,胸中却藏着对山林泉石的向往。
他深切怀念松菊的高洁品格,日思夜想几乎忘记了睡觉和吃饭。
修建这座松菊堂与松菊相对而坐,彼此投合的情谊远超过孔门所说的三种益友。
由此可见通达之人的心境,官服朝笏在他眼里和捆绑人的绳索没有区别。
倘若功名功业一旦到手,他肯定会在当晚就像脱掉鞋子一样弃去荣华。
我这些话没有半句阿谀不实,请把它题写在松菊堂的墙壁之上。

注释

收起展开
  • 厥异它们的特异之处,厥为指示代词,相当于「其」。
  • 简策古代的竹简书籍,此处泛指各类古籍记载。
  • 虎魄即琥珀,是松脂埋入地下千年之后形成的化石。
  • 服饵道家养生术语,指服食丹药或花草药物以求延年益寿。
  • 颓龄衰老的年岁。
  • 薙三径薙是除草的意思,三径指隐居者院落中的小路,典出陶渊明《归去来兮辞》。
  • 廊庙具指能担当朝廷重任的栋梁之才,廊庙代指朝廷。
  • 泉石代指山林隐居的生活。
  • 三益典出《论语》,指三种对人有益的朋友,即正直、诚信、见闻广博之人。
  • 徽纆古代用来捆绑犯人的绳索,此处代指束缚。
  • 脱屣把鞋子脱掉,比喻对某件事物毫不留恋,轻易舍弃。

赏析

收起展开
这首咏物抒怀诗以松菊为贯穿始终的核心意象,开篇先从物性落笔,精准抓住松的苍劲持正、菊的明黄守正的特质,将自然物象与君子品格直接勾连,毫无生硬之感。

诗中多处化用陶渊明归隐的经典典故,将松菊从普通草木升华为坚守气节、鄙弃世俗的精神符号,随后自然过渡到松菊堂主人张侍郎的品格,称赞他身为朝廷重臣却心怀山林之志,不贪恋权位,将功名利禄视作束缚自身的绳索。

全诗语言质朴刚健,毫无雕饰,既是对友人品格的赞许,也是诗人自身一生坚守民族气节、不慕荣华的人生写照,情志真挚厚重,完全符合洪皓作为南宋骨鲠名臣的行事风格,没有后世题赠诗常见的虚浮阿谀弊病。

创作背景

收起展开
洪皓是南宋著名的爱国名臣,建炎三年(公元1129年)他以礼部尚书身份出使金国,被扣留长达十五年,始终坚贞不屈,全节南归后被时人誉为「宋之苏武」。

这首诗收录于洪皓的文集《鄱阳集》,是他南归之后为时任侍郎的张氏所建的「松菊堂」题写的作品,借松菊的经典意象表彰友人不慕荣利、坚守气节的品格,也暗含自身一生持正不阿的人生志趣。