病目寄张侍郎

学惭子夏与丘明,两目昏来岁屡经。
未省为辜贻鬼谴,恐因多识犯天刑。
缘情诗怪吟全废,会意书怜笔久停。
张籍重明宁可觊,侍郎句好愿频听。

译文

收起展开
我治学远逊于先贤子夏与左丘明,双目昏沉的状况已经过了好多年头。
我自问平生不曾作下罪孽招来鬼神谴责,恐怕是因为识见太多才触犯了上天降下的责罚。
如今眼昏连抒怀的诗作都完全荒废不能吟咏,往日会意读书的乐趣早已断绝,笔墨久已搁置。
像唐代张籍那样眼疾痊愈重见光明的愿望怎敢奢望,只盼侍郎您多写佳作,我能常常聆听您的好诗句。

注释

收起展开
  • 子夏卜商,字子夏,孔子门下七十二贤之一,相传晚年因丧子痛哭导致失明。
  • 丘明左丘明,春秋末期鲁国史学家,相传《左传》《国语》均为其所作,晚年亦失明。
  • 未省未曾,从来没有。
  • 天刑上天降下的责罚。
  • 张籍中唐著名诗人,曾罹患严重眼疾,多年后视力得以恢复,此处洪皓以张籍自况。
  • 觊希冀,奢望。

赏析

收起展开
这首诗是宋代病目题材诗作中的佳作,用典极为妥帖,开篇便抬出子夏、左丘明两位同样遭遇失明的儒学先贤自比,既贴合自己平生治学著述的身份,也消解了眼疾带来的怨怼之气。

全诗结构严整,颔联自问眼疾的来由,不怨天不尤人,以近乎调侃的口吻归罪于“多识犯天刑”,尽显文人的旷达襟怀。颈联铺写病废之后的日常状态,吟诗、作书诸事俱废,平实真切,毫无雕琢痕迹。尾联收束到寄赠张侍郎的题旨,自谦不敢奢望眼疾痊愈,唯愿常得友人佳作,温厚得体,尽显宋代士大夫的交游风度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪皓晚年的作品,洪皓曾于建炎三年出使金国,被扣留十五年,始终坚贞不屈,时人誉为“宋之苏武”。

南归之后他因长期拘囚生涯饱受摧残,健康状况急转直下,患上严重眼疾几近失明,在养病期间他写下这首诗寄给时任张姓侍郎的同僚,倾诉自己病中的境况与心绪。