仪真道中 其三

李弥逊 · 宋代 · 诗

旋捣香秔炊玉粒,饱肥鲜鲫鲙银丝。
他年虚费太官粟,到得江头已恨迟。

译文

收起
刚捣好香软的新稻,煮出莹白如玉的米饭,把肥嫩鲜美的鲫鱼切成银缕般的细丝,饱享这水乡风味。
往年在朝为官白白耗费了朝廷发放的俸禄,如今来到这江边归隐,我都遗憾自己脱身官场来得太迟。

注释

收起
  • 香秔即香粳,是一种香气浓郁的优质粳米,常被古代文人用来指代上好的新米。
  • 鲙银丝将鱼肉切得像银丝一样细薄,是古代江南处理鲜鱼的经典吃法,此处特指切得细白匀净的鲫鱼肉丝。
  • 太官粟太官是古代掌管宫廷膳食、供给的官职,这里代指朝廷发放给官员的俸禄粮米。

赏析

展开
这首小诗没有丝毫刻意雕琢的痕迹,前两句全用白描手法写当下的口腹之乐,以玉粒喻米饭的莹白,以银丝喻鱼鲙的细洁,把寻常的农家饮食写得鲜活诱人,满是卸下束缚后的松弛快意。

后两句的翻转尤为动人,诗人没有标榜自己辞官的清高,反倒直白坦言此前为官岁月都是虚耗俸禄,如今来到江边都恨归隐太晚,把对污浊官场的厌弃、对自由乡居生活的向往表达得格外真挚坦率,全无半点伪饰的道学气。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,李弥逊作为坚定的主战派,因公开反对秦桧主持的宋金和议,拒不依附投降势力,被罢去官职,此后他沿江东下,途经仪真(今江苏仪征)一带,写下《仪真道中》组诗共三首。

此时诗人彻底脱离了倾轧不断的官场,得以纵情享受江南乡野的自在生活,这首绝句正是他卸下多年政治重担后,真实心境的自然流露。