古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
琴曲歌辞·昭君怨
白居易
· 唐代
拼音
译文
复制
明妃风貌最娉婷,合在椒房应四星。
只得当年备宫掖,何曾专夜奉帏屏。
见疏从道迷图画,知屈那教配虏廷。
自是君恩薄如纸,不须一向恨丹青。
译文
收起
王昭君的容貌风姿最为姣好动人,本应住在皇后所居的椒房殿,得到天子如同四星高照般的正统恩宠。
可惜她当年仅仅是以普通宫女的身份充数后宫,何曾得到过帝王专宠、在帷帐之中侍奉君王的机会。
被帝王疏远,世人就说是因为画像被人故意涂改,明明知道她受了委屈,又怎会让她远嫁去匈奴的王庭。
本来就是帝王的恩情薄得像一张纸,根本用不着一直去怨恨那些作画的工匠。
注释
收起
明妃
即王昭君,名嫱,西汉元帝时期的宫女,西晋时为避晋文帝司马昭的名讳,改称明妃。
娉婷
形容女子容貌、姿态姣好秀丽。
椒房
汉代皇后所居的宫殿,以花椒和泥涂壁,取其温暖芳香、子嗣绵延的寓意,后世代指后妃的正式居所。
四星
古人认为天子的后妃对应天上四颗星,是后妃得到帝王正统恩宠的象征。
宫掖
掖指皇宫中的旁舍,宫掖泛指整个后宫区域。
丹青
本指绘画所用的朱砂、石青等颜料,这里代指宫廷画工。
赏析
展开
这首诗是历代昭君题材诗作中立意极为新颖的翻案之作,完全跳出了此前同类诗作将昭君悲剧归因于画工陷害的惯性思路。
全诗以议论见长,前两联先铺陈昭君的绝世美貌与本该得到的尊宠地位,再对比她实际在后宫的落寞遭遇,为后文提出颠覆性的观点做足了铺垫。后两联直接点出核心主旨:造成昭君悲剧的根本原因从来不是画工的小小伎俩,而是帝王本身凉薄寡恩,将女子的命运视作可以随意处置的物品。这种将批判矛头直接指向最高统治者的写法,极大提升了咏史诗的思想深度,也暗含了诗人自身对封建时代人才不遇、君主恩义难凭的现实感慨。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是白居易创作的咏史类乐府琴曲歌辞。
汉元帝时期王昭君远嫁匈奴的典故历来是文人咏叹的常见题材,绝大多数同类作品都将昭君的人生悲剧归咎于画工毛延寿故意丑化其形象,白居易此篇一反传统旧说,跳出了归罪丹青的千年俗套。