筠庄落成分韵得意字

李弥逊 · 宋代 · 律诗

离离颔下髭,短白不可薙。
焉能老行路,结屋聊自芘。
溪横众山绕,左右松竹翳。
山华如幽人,独秀不取媚。
客来饮以漓,累觞亦复醉。
欲眠子姑去,自占十亩翠。
不为沟壑忧,不作子孙计。
旁观大笑之,不解个中意。

译文

收起
我下巴上的胡须疏疏落落,又短又白已经没法剃除。
怎能一直在奔波的宦途中老去,便盖起小屋暂且自我庇护。
溪水横流群山环绕着屋舍,前后左右松竹成荫相互遮蔽。
山中的野花如同隐逸高人,独自绽放从来不会取媚世俗。
客人到来我用淡薄的酒招待,连饮几杯也便醺然沉醉。
我想要歇息了你不妨先回去,独自占有这满院十亩青翠园地。
不必担忧日后葬身沟壑的窘迫,也不为子孙的生计费心谋划。
旁观的旁人都大笑我痴愚,根本不能理解我心中的意趣。

注释

收起
  • 同“剃”,指用刀刮去毛发。
  • 通“庇”,遮蔽、庇护的意思。
  • 遮蔽、掩映。
  • 山华即山花,“华”是“花”的古字。
  • 指薄酒,酒味淡薄。
  • 累觞接连举杯,指连饮数杯。

赏析

展开
这首诗语言质朴冲淡,完全是隐者的直抒胸臆,没有丝毫矫饰。开篇从自身衰老的状态写起,点明倦于宦途、决意归隐的本心,随后铺陈筠庄周边的山水环境,以幽人般的山花自喻,彰显出不媚流俗的清高品格。

后半部分写隐居生活的随性待客之道,以及不为身后忧、不为子孙计的旷达襟怀,将世俗之人的不解与自己的笃定心志形成鲜明对照,把陶渊明式的归隐精神落到了日常实处,全诗意趣萧散,风骨清峻,是南宋隐逸诗中的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊晚年归隐时期的作品。李弥逊历任中书舍人、户部侍郎等职,因坚决反对秦桧对金议和,得罪权要,被迫辞官归隐,在福建连江筑建名为“筠庄”的山居作为隐居之所。

这首诗作于筠庄新宅落成之时,当时李弥逊与同游友人分韵赋诗,约定以“意”字为韵脚,便写下这首直抒归隐心志的诗作。