琴曲歌辞·昭君怨

梁氏琼 · 唐代

自古无和亲,贻灾到妾身。
胡风嘶去马,汉月吊行轮。
衣薄狼山雪,妆成虏塞春。
回看父母国,生死毕胡尘。

译文

收起
从古以来本不该施行和亲的政策,最终却将灾祸全都降临到我的身上。
塞外的朔风嘶鸣着催赶远行的马匹,汉地的明月空照着碾动的车轮。
衣衫单薄难抵挡狼山的漫天飞雪,梳妆完毕迎来虏塞里迟来的春意。
回头最后望一眼生养我的父母之邦,我的一生无论生死都将终结在塞外的尘沙之中。

注释

收起
  • 贻灾遗留灾祸,这里指将和亲带来的苦难转嫁到昭君身上。
  • 胡风塞外北方少数民族区域的寒风。
  • 行轮远行的马车车轮,代指昭君出塞的行旅。
  • 狼山古代位于塞外的山名,此处代指匈奴所辖的苦寒边远之地。
  • 虏塞对匈奴边塞的旧称。
  • 毕胡尘全部终结于塞外的沙尘之中,指一生都要在胡地度过,无法返回故土。

赏析

展开
这首诗跳出了此前多数男性文人创作昭君题材作品时,多从“宫怨”“怀恩不遇”角度切入的惯性,开篇就以直白的批判直指不合理的和亲政策,将所有悲剧的根源归于制度本身,而非昭君个人的命运际遇上。

中间两联对仗工整,以胡地的烈马嘶风、狼山寒雪,和高悬天际的汉家明月、边塞迟来的春色形成强烈的冷暖对照,将昭君远赴绝域的孤苦无依刻画得入木三分。

收尾两句的回望故国之笔,没有流于俗套的哀怨哭诉,而是以近乎决绝的口吻道出了对自身命运的清醒认知,将个体的悲苦升华为对时代不公的无声控诉,在同类题材作品中独树一帜。

创作背景

展开
这首诗是唐代女诗人梁琼创作的乐府咏史诗,收录于《全唐诗》卷七百九十九,属于乐府旧题“琴曲歌辞”系列。

汉元帝时期王昭君远嫁匈奴和亲的史事,历来是古典诗词的经典创作题材,唐代众多文人都曾以《昭君怨》为题抒发情志,梁琼作为女性创作者,以更贴近女性视角的共情笔触,重构了王昭君的内心世界。