琴曲歌辞·明妃怨
汉国明妃去不还，马驮弦管向阴山。
匣中纵有菱花镜，羞对单于照旧颜。
匣中纵有菱花镜，羞对单于照旧颜。
汉宫的明妃远嫁塞外再也没有归来，载着弦乐管乐的车马一路向着阴山前行。
哪怕梳妆匣中还存放着旧时的菱花铜镜，她也羞于对着匈奴单于照见自己旧日的容颜。
译文
收起注释
收起- 明妃即王昭君，名嫱，西汉元帝时宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于，晋代避司马昭的名讳，后世改称明妃。
- 弦管弦乐器和管乐器，此处代指出塞随行的奏乐仪仗。
- 阴山位于今内蒙古中部的古老山脉，是汉代中原王朝与匈奴政权的交界地带。
- 菱花镜古代铜镜的常见品类，镜背多刻菱花纹样，后世常用来代指女子梳妆所用的铜镜。
- 单于匈奴最高首领的正式称号。
赏析
展开
这首咏史作品跳出了同类诗作常见的刻意渲染悲苦的窠臼，没有铺陈昭君远赴塞外的思乡之痛，而是选取了一个极富张力的细节场景，深入挖掘人物的隐秘内心世界。
前两句以极简的笔墨铺陈叙事，明妃一去不返的宿命感，伴着乐声车马向着边塞行进的画面缓缓铺开，沉郁厚重。后两句笔锋一转，从“羞对菱花”的独特角度切入，把昭君身为汉家女子的故国执念、失身异域的屈辱感尽数托出，语短情长，余味悠远。
前两句以极简的笔墨铺陈叙事，明妃一去不返的宿命感，伴着乐声车马向着边塞行进的画面缓缓铺开，沉郁厚重。后两句笔锋一转，从“羞对菱花”的独特角度切入，把昭君身为汉家女子的故国执念、失身异域的屈辱感尽数托出，语短情长，余味悠远。
创作背景
展开
这首诗是中唐诗人杨凌创作的乐府咏史作品，收录于《全唐诗·琴曲歌辞》类目下，吟咏的是王昭君出塞和亲的经典史事。
中唐时期咏叹明妃的诗作大量涌现，多借昭君远赴荒蛮的身世寄寓士人怀才不遇的感慨，杨凌这首是同类作品中以细腻心理刻画见长的代表。
中唐时期咏叹明妃的诗作大量涌现，多借昭君远赴荒蛮的身世寄寓士人怀才不遇的感慨，杨凌这首是同类作品中以细腻心理刻画见长的代表。