偕学子游都峤

甲子岁秋杪,负罪西南驰。
脚历山万重,身坠天一涯。
茅茨蔽聚落,培塿围孤埤。
何处有洞天,玄真之所栖。
维南颇挺拔,隐隐浮修眉。
采菊东篱下,悠然一见之。
欲往觉旌摇,兀坐嗟黏黐。
彼美二三子,知我多爱奇。
□□□□□,□□登翠微。
天公喜我来,阁雨云垂垂。
坤灵喜我来,林壑回春姿。
山禽喜我来,上下鸣嘤吚。
江梅喜我来,蓓蕾敷南枝。
高兴□幽寻,绝□□□□。
□□□如许,鬰葱琐烟□。
谁遣衢聃徒,列此怪状为。
□冯贤主人,痛□弥年非。
我生逢百罹,不慕太庙犠。
况从夺袍简,欣若脱马羁。
投荒得胜践,□与□分宜。
清芬追六逸,余龄寄三危。
明时甘自誓,敢□□□词。
暂游已难得,短畧仍易移。
山脚趣回驭,□□□□□。
□□意默契,欲下思惧迟。
准拟供冥搜,草木□□□。
□气知多少,凄入诗人脾。
暮途双迳松,归马四□□。
出没山光里,乌帽风披披。

译文

收起展开
甲子年的秋末时节,我身负罪名向西南方向奔波赶路。
双脚踏过了万重山峦,自身流落到了天的尽头。
茅草屋遮蔽着散落的村落,小土山围着孤零零的城墙上矮墙。
哪里才是传说中的洞天福地,是玄真仙人栖居的地方。
南边的都峤山格外挺拔,远远望去像隐隐浮起的一道长眉。
就像陶渊明在东篱下采菊时那样,我悠然间一眼就望见了它。
想要前往却恍惚觉得山影摇动,呆坐原地感叹被俗事牵绊难以动身。
几位品性美好的学子,深知我素来喜爱奇山异景。
此处原传世文本缺字,一行人相伴踏上青翠的山径。
上天也为我的到来感到欣喜,收起了雨水,云朵低垂柔和。
地中的神灵也为我的到来感到欣喜,山林沟壑都焕发出春日般的生机。
山中的禽鸟也为我的到来感到欣喜,上下翻飞啼鸣声音婉转。
江边的寒梅也为我的到来感到欣喜,南枝上已经长出了待放的蓓蕾。
兴致高昂地探寻幽深景致,此处原传世文本缺字。
此处原传世文本缺字,草木葱郁缭绕着山间烟岚。
是谁安排了这些道家仙人,排布出这般奇形怪状的景致。
此处原传世文本缺字,感激贤德的主人,痛惜过去多年的蹉跎。
我这一生遭遇了无数的忧患,从来都不羡慕太庙中作为祭品的牺牲。
更何况如今脱去了官场的束缚,欣喜得像骏马挣脱了马笼头。
被贬到荒远之地却能得到这般胜游,一切安排都恰如其分。
追慕陶渊明等六逸的清高品质,把余下的岁月寄托在这名山之间。
在政治清明的时代我甘愿坚守志向,不敢再胡乱进献谏言。
这般短暂的同游已经十分难得,时间短促很快就要动身返程。
到了山脚下催促众人调转车头,此处原传世文本缺字。
彼此心意暗暗契合,想要下山又生怕走得太慢错过景致。
打算日后再来细细搜寻山中幽景,此处原传世文本缺字。
山间的清寒之气不知有多少,凄清的凉意直渗入诗人的心底。
返程的路上经过两排松树,归途中的马儿此处原传世文本缺字。
一行人在山光之间穿行,头上的乌帽被风吹得猎猎飘动。

注释

收起展开
  • 秋杪秋末,暮秋时节。
  • 负罪身负罪名,这里指诗人被朝廷贬谪的处境。
  • 茅茨茅草盖的房屋,代指简陋的民居。
  • 培塿小土丘,小山包。
  • 埤城墙上的矮墙,这里指山间小城的城墙。
  • 洞天道教传说中仙人居住的名山福地,都峤山是道教三十六洞天之一。
  • 玄真道家对得道仙人的尊称。
  • 嘤吚禽鸟婉转啼鸣的声音。
  • 百罹无数的忧患磨难,出自《诗经》。
  • 太庙犠在太庙里用作祭祀的纯色牲畜,代指官场中被束缚的显贵人物。

赏析

收起展开
这首五言古体诗是高登晚年贬谪时期的代表作品,全诗情感真挚,笔力开阔,完全没有普通迁谪诗常见的一味悲苦之态,反而满溢着挣脱尘网的轻快与旷达。

诗人连用“天公喜我来”“坤灵喜我来”“山禽喜我来”“江梅喜我来”四组排比句,将山中之景全部赋予鲜活的共情色彩,把自己久困官场罗网之后得入自然的狂喜之情抒发得淋漓尽致,毫无雕琢痕迹。

诗中化用陶渊明“采菊东篱下”的典故意象,明确表达了自己不慕庙堂荣华、甘愿寄迹山水的人生选择,将贬谪的失意完全转化为畅游天地的舒展,风骨凛然,情味悠长,是宋代岭南山水诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十八年(1148年,即干支甲子年),当时高登因多次上疏弹劾秦桧党羽,被秦桧以“狂妄”的罪名贬谪编管容州,也就是如今的广西容县,都峤山正是容州境内久负盛名的道教名山。

高登在容州期间开设书院教授当地寒门学子,这首诗便是他秋日带领门下学子同游都峤山时所作,完整记录了他贬谪生涯中难得的一次山水胜游经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: