思归

忽忽已秋杪,言归欣有期。
节物想吾庐,青蕊繁东篱。
流匙白云子,蘸甲黄鹅儿。
对此忆羁旅,多应歌式微。
喜慰倚门心,愁消举案眉。
稚子闹檐隙,绕膝牵人衣。
归兴念如许,兼程犹苦迟。
明朝秋色里,乌帽风披披。

译文

收起展开
时光匆匆转眼就到了暮秋时节,听闻可以返乡我欣喜终于有了明确归期。
遥想故乡家中的风物景致,东篱下的秋菊已经开满了青嫩的花蕊。
盛在匙中滑润的白米饭莹白似云,斟满到杯沿的新酿黄酒香气四溢。
想到这些场景就感念漂泊羁旅的辛苦,忍不住要吟诵《式微》抒发思归的心情。
家中亲人倚门盼归的心意终于得到慰藉,妻子往日的愁容也会尽数消散。
小儿子在屋檐下嬉闹玩耍,见到我归来绕到膝前拉扯我的衣襟。
归乡的兴致如此浓烈,我日夜兼程还嫌走得太慢。
明天的秋色之中,我戴着乌帽迎着风畅快赶路,衣帽都被风吹得微微扬起。

注释

收起展开
  • 秋杪暮秋,秋末,指秋季的最后一段时间。
  • 言归指踏上归乡的路途,语出《诗经·邶风·击鼓》。
  • 青蕊青黄色的菊蕊,这里指秋菊的花苞。
  • 流匙指食物润滑,在匙中可以顺畅流动。
  • 白云子这里指莹白饱满的白米饭,米粒色泽如云。
  • 蘸甲古人饮酒时将酒斟满到可以沾到指甲的程度,代指满斟美酒。
  • 黄鹅儿即鹅黄酒,一种新酿的淡黄色米酒。
  • 式微原指《诗经·邶风·式微》,篇中有“式微式微,胡不归”的句子,后世常用来代指思归怀归的吟咏。
  • 倚门指父母亲人倚着家门盼望子女归来,是古时形容盼归的经典典故。
  • 举案眉即举案齐眉,这里代指诗人的妻子,暗含夫妻相敬的意思。
  • 稚子年幼的儿子,小儿子。
  • 乌帽古代常见的黑色便帽,多为平民或隐士所戴。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是全程以虚笔写归思,所有的归家场景全是诗人在归途中的想象,却写得鲜活逼真,充满了烟火气的暖意。

诗人没有刻意渲染羁旅的愁苦,反而把绝大多数笔墨放在对故乡日常细节的描摹上:东篱菊蕊、滑润米饭、新酿黄酒、妻儿盼归、稚子牵衣,这些细碎的家常场景,恰恰是最能戳中游子心绪的内容,把久客异乡之人对平凡家庭生活的渴望写得入木三分。

全诗语言质朴自然,没有堆砌生僻的典故,末尾两句写自己迎着秋风赶路的爽利姿态,把压抑许久的归兴落到实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人高登宦游旅居期间所作。高登一生刚直不阿,曾因上疏弹劾奸党被贬,多年辗转异乡,久不得与家人团聚。

在一个秋意深浓的时节,他忽然收到了可以返乡的消息,压抑许久的思归之情喷薄而出,于是以想象归家之后的种种暖人日常场景,写下这首满溢着烟火温情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: