郑亨仲作亭西山颜曰可友以书求诗为赋一首

君不见子猷嗜好与俗殊,种竹不可一日无。
又不见太白清狂世绝伦,举杯邀月独相亲。
风流二子去已远,尘埃那复闻高人。
郑侯未遇身更闲,躬耕自乐岩谷间。
开亭容膝日寄傲,坐对嶕峣崪嵂之西山。
西山苍翠如堆玉,松奏笙竽云作屋。
澄鲜爽气日夕佳,不学时情易翻覆。
田文唾面嗔小儿,翟公署门良可嗤。
悠悠权利悲一时,乐哉此友谁能知。
郑侯与我论心久,年少相従今白首。
对山勿着绝交书,要须着我成三友。

译文

收起展开
你没见王子猷的喜好与世俗截然不同,家中种竹哪怕一天都不能没有竹子。
你又没见李白清狂放逸世间无人能比,举起酒杯邀约明月独自和它亲近。
这两位风雅的先贤已经离去很久,在尘世的尘埃里哪还能再听到高人的踪迹。
郑先生尚未得志时身迹更加闲散,在山谷间亲自耕作自得其乐。
修筑的小亭仅能容下双膝,每日在此寄托傲世的情怀,正对着高峻耸立的西山。
西山苍翠浓郁像堆起的美玉,松涛声如同笙竽奏乐,流云在山间结成屋宇。
清新鲜洁的爽朗气息朝暮都十分美好,完全不像世俗人情那样轻易反复无常。
孟尝君被门客唾面就嗔怪发怒,翟公在门前题写感慨世态炎凉实在可笑。
追逐权位利益的人只落得一时的悲喜,这种以山为友的快乐又有谁能够知晓。
郑先生和我交心相交已经很久,年少时便一同交游如今都已白头。
对着西山千万不要写下绝交的书信,务必要把我也算进去凑成三位好友。

注释

收起展开
  • 子猷东晋名士王徽之的字,历史上有他爱竹成癖,称“何可一日无此君”的典故。
  • 太白唐代诗人李白的字,李白生性狂放,有“举杯邀明月,对影成三人”的著名诗句。
  • 容膝形容居所狭小,仅能容纳双膝,出自陶渊明《归去来兮辞》。
  • 寄傲寄托傲世的情志,同样出自陶渊明《归去来兮辞》。
  • 嶕峣崪嵂形容山势高峻耸立的样子。
  • 笙竽古代的两种吹奏乐器,这里用来比喻松涛的清越声响。
  • 田文即战国时期的孟尝君,传说他曾被门客当众唾面,为此十分恼怒。
  • 翟公汉代人,他做廷尉时宾客盈门,被罢官后门可罗雀,于是在门上题写了嘲讽世态炎凉的文字。
  • 绝交书魏晋时期嵇康曾写下《与山巨源绝交书》,表明自己不肯依附世俗的志向。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密自然,开篇先以王子猷爱竹、李白邀月两个千古流传的高士典故,直接点出“与物为友、不逐世俗”的风雅传统,从一开始就抬高了“可友亭”的精神格调。

诗人特意用西山永恒不变的苍翠爽气,和翻覆不定的世俗人情做鲜明对比,又借田文、翟公两个典故,嘲讽了世间趋炎附势、为了一点权位得失就或悲或怒的庸人,反衬出郑亨仲隐居山野、以青山为友的高洁旷达。

全诗收尾落到二人数十年的深厚交谊,跳出了传统“岁寒三友”的意象框架,提出要将青山、郑亨仲、自己合为“三友”,把知己交谊和山水志趣完全融合到一起,语言质朴真挚,余味悠长,是宋代酬赠诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人潘良贵的酬赠作品,收录于《全宋诗》中。

当时友人郑亨仲在西山修筑了一座亭台,亲自为它题写匾额叫“可友”,特意寄信给潘良贵请他为亭台赋诗,潘良贵便写下这首长诗相赠。彼时二人都不肯依附当时的权贵集团,长期隐居山野,志趣高度契合,这首诗正是二人高洁情志的共同写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: