夜坐闻竹声示侄

室明窗有灯,夜暗天无月。
趺坐依蒲团,竹声助清绝。
初疑小雨至,萧萧俄复歇。
忽然变轩昂,风湍散岩穴。
听久耳根静,万虑皆莹彻。
尘凡不待扫,境妙心自洁。
奇哉不二门,欲倩维摩说。

译文

收起展开
屋内亮堂窗畔点着孤灯,夜色昏黑天上不见明月。
我盘膝静坐倚靠蒲团,竹声阵阵更添清幽到极点。
起初疑心是小雨落下来,潇潇声响片刻就停歇。
忽然间声响变得轩昂高亢,像疾风急湍散遍山岩洞穴。
听了许久耳根渐渐清净,万般思虑都变得通透莹洁。
凡尘俗念不必特意清扫,意境妙绝心性自然澄澈。
这精妙的不二法门实在奇绝,想要请维摩诘为我解说。

注释

收起展开
  • 趺坐原本是佛教徒的标准打坐姿势,这里指盘膝静坐的状态。
  • 蒲团用蒲草编织成的圆形坐垫,多用于打坐、礼佛,是古时修心人士的常用器物。
  • 俄复歇俄指顷刻、片刻,俄复歇就是片刻之后声响就停歇了。
  • 轩昂这里形容竹声被风催动之后,变得高亢洪亮,气势不凡。
  • 风湍疾风激起的急流,这里用来比喻风声穿过竹林的迅疾声势。
  • 莹彻晶莹通透,这里指所有世俗思虑都被涤荡,没有丝毫杂念。
  • 不二门即不二法门,佛教术语,指直接体悟终极真理、不可用言语完全传述的至高入道门径。
  • 维摩即维摩诘,佛教中著名的在家菩萨,精通禅理,善用方便说法点化众生。

赏析

收起展开
这首诗以声写静,将听觉的层次变化和心境的逐层升华完全融合在一起,毫无生硬的说理痕迹。

开篇先铺陈夜坐的环境,无月之夜室内孤灯明灭,昏黑的背景恰好衬出独坐人的清净状态,随后竹声登场,从疑似小雨的细碎,到停歇,再到风穿竹林的轩昂声势,听觉的起伏变化完全被诗人从容接纳,没有丝毫惊扰感。

听至深处,外界的声响反而催生出内在的耳根清净,万虑澄澈,最终自然进入尘俗尽消、心境明洁的禅悟境界,水到渠成地点出妙境无需刻意清扫、本心自净的禅理,最后引维摩作结,余味悠长,尽显宋代文人融禅入诗的典型特色。

创作背景

收起展开
潘良贵是两宋之际的著名文人,为官刚正不阿,多次因直言进谏遭贬斥,晚年退居乡里,不问俗务,潜心体悟禅理。

这首诗是他闲居时期的作品,某一个无月的秋夜,他独坐室内听闻窗外竹声的种种变化,心境随之澄澈,于是写下这首诗赠给侄子,向晚辈传递自己当下所体悟到的禅意与清净心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: