度石栋岭

朱松 · 宋代

我行欲安适,束马逾山樊。
谷深不可瞬,危磴争猱猿。
坡陀两山间,寂历三家村。
茅檐青裙妇,蓬发薪烟昏。
敲冰那可饮,分我一掬温。
郎樵晚未归,客至不与言。
不奉沙头巵,肯投柳下门。
作诗配国风,行者式其藩。

译文

收起
我出行本想走得安稳舒坦,却要勒紧马缰翻过山岭的屏障。
山谷幽深望不到边际,险峻的石阶上猿猴争相攀援。
起伏的山路在两山之间延伸,散落着寥寥三户人家的荒村。
茅屋檐下站着穿青布裙的妇人,头发蓬乱,屋内柴烟弥漫光线昏昏。
天寒地冻敲化的冰根本没法直接饮用,她却分给我一捧温热的水。
丈夫进山打柴到傍晚还没回来,有客人到访她也不多寒暄言语。
她不肯奉上世俗应酬的酒浆,品格却堪比恪守清操的柳下惠。
我写下这首诗要比肩《诗经·国风》的写实传统,让过往的行人都能礼敬这山野间的高风。

注释

收起
  • 束马拴住马缰,指山路险峻,控马缓行。
  • 山樊山的边缘地带,代指山野深处。
  • 危磴高耸险峻的石阶山路。
  • 猱猿泛指善攀援的猿类,此处用以反衬山路的陡峭难行。
  • 坡陀也作坡陁,形容山路起伏不平的样子。
  • 寂历寂静冷落、人烟稀少的样子。
  • 一掬一捧,此处形容少量的温水。
  • 沙头巵沙头指江边沙地,巵是古代酒器,此处代指世俗应酬的酒食。
  • 柳下门代指春秋时鲁国大夫柳下惠的清操高门,柳下惠以恪守礼法、品行高洁著称。
  • 国风指《诗经》中的十五国风,多是反映民间现实的诗作,后世常以国风指代现实主义的诗歌创作传统。

赏析

展开
这首诗是宋代行旅诗中极具现实主义色彩的作品,全程以白描手法铺陈行旅见闻,没有堆砌典故辞藻,风格质朴沉挚。

诗人没有刻意塑造文人向往的世外桃源幻境,反而如实刻画出乱世深山村落的荒寒样貌,山妇蓬发、薪烟昏蒙、寡言少语的形象,完全符合避乱山民的生活状态,没有半点文人臆造的痕迹。诗作最后点明要比肩国风的创作旨趣,跳出了一般行旅诗模山范水的局限,将对底层民众的尊重与共情融入笔端,使得整首诗的思想厚度远超普通写景纪行作品。

创作背景

展开
这首诗收录于朱松的文集《韦斋集》,是两宋之交诗人行旅浙东一带时所作。

当时宋金战事频仍,大量民众流离失所,不少百姓避乱于深山荒岭之中,诗人翻越石栋岭时偶然途经这处仅有三户人家的山乡,亲眼见到乱世山民的真实生活状态,有感而发写下此作。