寄题叔父池亭

朱松 · 宋代

一壑久藏胜,数椽忽开亭。
方塘荫瓦影,净见鲂鲤行。
主人有嘉招,转柁失高城。
不知几摇兀,杙舟上峥嵘。
尊酒酌芳渌,园蔬煮柔青。
翩翩射鸭弓,一笑翻彩翎。
那知海陬侄,斗粟忘归耕。
余生信萍梗,归梦识林坰。
涨水有回波,故乡岂无情。
一醉会有日,因之濯尘缨。

译文

收起
这处山谷向来藏着幽绝的胜景,几间屋舍旁新修了一座凉亭。
方塘之上倒映着屋瓦的影子,池水清澈能看见鲂鱼鲤鱼自在游弋。
叔父发出了美好的宴游邀约,我调转船舵离开了高耸的城郭。
一路上不知经历了多少颠簸摇晃,系着小舟登上了高峻的岸畔。
酒杯里斟满了香气清冽的美酒,园子里刚摘的青菜煮得鲜嫩青翠。
手持轻便的射鸭长弓,一笑之间便射中了水禽斑斓的羽翎。
谁知道我这个远在海边的侄儿,为了微薄的俸禄早就忘了回乡躬耕。
我这余生确实就像浮萍断梗,只有在归梦里才能认得故乡的郊野。
上涨的潮水尚且有回环的波浪,故乡的山水哪里会对人没有情意。
总有一天我会赴约一醉,趁着这个机会洗去身上沾染的尘俗缨带。

注释

收起
  • 数椽指几间房屋,椽是架在屋顶的木条,常用来代指房屋的间数。
  • 鲂鲤鲂鱼和鲤鱼,这里泛指池塘里的游鱼。
  • 转柁调转船舵,柁通舵,控制行船方向的部件。
  • 摇兀形容船身在水面颠簸摇晃的样子。
  • 杙舟把小船用木桩拴住固定,杙是系船用的小木桩。
  • 芳渌指清冽甘醇的美酒,渌原本指清澈的水,这里代指清酒。
  • 海陬海边的角落,陬是角落、边陲的意思。
  • 斗粟一斗小米,这里代指微薄的官俸。
  • 萍梗浮萍和断梗,用来比喻人漂泊无定的身世。
  • 林坰郊外的树林,这里代指故乡的山野田园。
  • 濯尘缨洗涤沾染了尘俗的帽带,出自屈原《楚辞》,这里指摆脱官场俗务,归隐田园。

赏析

展开
全诗前六句全从想象落笔,铺陈叔父池亭的幽美景致与宴游的闲适乐趣,塘水澄明、蔬鲜酒冽、射鸭为乐,没有半点尘俗烟火气,把池亭主人悠然自在的隐居状态描摹得鲜活生动。

后半部分笔锋一转,从对面的乐景拉回自身的处境,直抒自己羁旅漂泊、为微官所困的怅惘,以潮水尚且有回波作比,层层递进抒发对故乡的眷恋,最后点出归隐的夙愿,情志真挚动人。

整首诗风格清逸冲淡,没有刻意的雕琢用典,把对田园生活的向往和对官场奔竞的厌倦融于平实的叙写之中,是朱松诗作中兼具性情与风骨的代表作品。

创作背景

展开
这首诗的作者朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲,他一生刚直不阿,因反对秦桧的议和政策遭到贬谪,早年曾为了生计辗转游宦于闽浙沿海一带。

当时他旅居异乡,收到叔父在家乡营建池亭、邀约亲友宴游的消息,心生向往,却因官身羁绊无法即刻赴约,于是写下这首寄题之作,遥寄自己的思念与归志。