送志宏西上

朱松 · 宋代

九州眼一槩,余子真琐琐。
嶽立培塿中,喜此高岋峨。
如公我辈人,取友亦到我。
挥毫赋垂天,风雨卷蓬颗。
相期八表游,未觉夙心左。
解龟醉江阁,酒面山月堕。
起瞻帝乡云,感叹不成坐。
何须飞霞佩,自办凌风舸。
瀛洲渺溟渤,万里一掀簸。
缄诗寄天涯,秉烛对新火。
那知市门仙,斗禄事么么。
空余肠九回,上疏何日果。

译文

收起
放眼纵观天下九州,万物皆可同一概观,其余众人都只是平庸琐细之辈。
高山耸立在层层小丘当中,我欣喜于你这般巍峨高远的气度。
像您这样的才俊才配称得上我辈中人,您择选好友竟然也将我纳入其中。
您挥笔写下气势如垂天之云的雄文,笔力千钧好似风雨卷动飞蓬尘沙。
你我相约同游天地八方,从未觉得平生的初心有所偏离。
你辞别旧任与我同醉江楼,酒面映着山影,明月悄然西沉落下。
起身眺望京城方向的浮云,满心感慨竟让我无法安稳落座。
哪里需要佩戴求仙隐遁的飞霞佩,你自能驾乘着乘风破浪的大船前行。
瀛洲远在苍茫渤海之上,万里航程不过只在你掀动船舵之间。
我封好这首诗寄给远在天涯的你,今夜我们秉烛相对,正逢改火迎新的时节。
谁能想到你本是隐于市朝的仙才,如今却屈身微官,料理这些琐细卑微的事务。
只留我在这里愁思百结,那上疏言事的心愿何日才能真正实现。

注释

收起
  • 一槩即一概,指同一概观,同等看待。槩,通“概”。
  • 余子其余的人,这里指平庸的寻常之辈。
  • 同“岳”,指高山。
  • 培塿小土丘,常用来比喻渺小平庸的人或事物。
  • 岋峨形容山高峻巍峨的样子,这里比喻友人品格气度高远不凡。
  • 垂天典出《庄子》,指如垂天之云般的雄大气势,这里用来形容友人文势雄健。
  • 八表八方之外,指极远之地,泛指天地之间。
  • 夙心素来的心愿,平生坚守的志向。
  • 解龟古代官印多以龟为钮,解龟即解下官印,指辞别旧任。
  • 帝乡这里指皇帝所在的京城。
  • 飞霞佩传说中仙女仙人佩戴的霞彩佩饰,这里代指隐遁求仙。
  • 瀛洲古代传说中的东海仙山,这里借指京城与功名前程所在。
  • 溟渤指苍茫浩渺的大海。
  • 缄诗封好寄赠的诗篇,指作赠诗送给友人。
  • 么么形容细微卑微,指琐细的小事。
  • 肠九回形容内心忧思辗转,愁肠百结。

赏析

展开
这首赠别诗开篇即运笔雄健,以衬托对比手法立定主旨,将天下万物同一概观,以庸众的琐细反衬友人的卓然不凡,再以“岳立培塿中”的比喻,形象点出友人在凡俗之中风骨亭亭的气度,开篇便气势不凡,不落俗套。

接着叙写二人相交的投契,赞颂友人的雄文健笔,再点明二人志向相合,初心不改的约定,随后转笔刻画送别场景:醉饮江阁,山月西沉,遥望帝乡,感叹难安,将不舍、期许、忧思种种复杂情绪融入景物描写,情景交融,含蓄动人。

诗歌后半部分先扬后抑,先以昂扬之语鼓励友人,言明不必隐遁求仙,自有才具乘风破浪,奔赴万里前程,随后笔锋一转,落到自身的处境,感叹自己屈身微官,有志难伸,结尾以“上疏何日果”的问句收束,将对友人的祝福与自身的身世感慨融为一体,意蕴深沉。全诗语言质朴刚健,风骨凛然,情感真挚沉郁,是宋代赠别诗中兼具真情与风骨的佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期诗人朱松所作的赠别诗,朱松字乔年,是南宋理学家朱熹的父亲,一生主张抗金,仕途坎坷,常年担任地方低级官吏,抱负难伸。

诗题中的“志宏”是与朱松投契交好的友人,“西上”指友人辞别旧任,西行前往南宋都城临安谋取新的职务,朱松在江边送别友人时写下这首赠诗,寄寓了对友人的赞颂期许与自身的身世感慨。