次志宏韵督成寿置酒

朱松 · 宋代

归耕食吾言,回首愧江水。
方争杨子席,谁置穆生醴。
邓侯倾盖旧,小寝蓺桃李。
走书纳啖我,涎迸啮唇齿。
朝来独何事,怒色剧染指。
虽微射鸿游,顾有捩手鬼。
平生谈天口,得酒便锋起。
年来病不觞,但要讴贴耳。
真成画蛇足,足就酒空矣。
樊川吐怨句,想见紫云美。
何时咄嗟办,一醉吾亦拟。
噂沓听群儿,口实争笑鄙。

译文

收起
我践行归隐躬耕的诺言,回望过往行迹,对着滔滔江水自觉有愧。
如今正像扬雄占据讲席清谈,却没人像当年楚元王给穆生准备甜酒。
邓侯你我是一见如故的旧交,在居所小院里栽种桃李自成幽趣。
你寄信来邀我赴宴,我馋得口水迸出,忍不住咬自己的嘴唇牙齿。
今早起来不知为了什么事,你脸色不悦,分明是旁人抢先动了酒食。
虽然没有射猎飞鸿的游乐,却也有手脚麻利的小鬼把酒偷喝光。
我平生那张擅长纵谈天下的利口,一碰到酒就才思迸发锋芒毕露。
这些年我生病不能饮酒,只爱听旁人温软顺耳的歌吟。
这真像画蛇添足的蠢事,等我把蛇脚画完,酒早就被人喝空了。
杜牧当年写下埋怨的诗句,想来他也格外惦念那美酒紫云春的甘美。
什么时候你能速速把酒宴备妥,我也打算陪你一醉方休。
任凭那些浅薄少年议论纷纷,他们只会把这事当作笑柄笑我粗鄙。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵、原字顺序来创作新诗。
  • 穆生醴典故,汉代楚元王礼遇穆生,每次宴会都专门为他准备甜酒,代指友人待客的美酒。
  • 倾盖古人出行时车盖倾斜相碰,用来形容初次见面就一见如故的交谊。
  • 染指典故,春秋时公子宋食指大动,随即尝到了难得的美味,这里指抢先触碰享用酒食。
  • 画蛇足典故,《战国策》记载几人比赛画蛇,先画成的人因为多添了蛇的脚,反而输掉了本该到手的酒。
  • 咄嗟办典故,指片刻之间就把事情办妥,形容动作极为迅速。
  • 噂沓形容浅薄之人聚在一起议论纷纷、多嘴多舌的样子。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是用典妥帖自然,全篇几乎句句用典却毫无堆砌之感,所有典故都紧扣“盼酒、催酒”的核心主题,把诗人急着赴宴、唯恐酒被喝光的急切情态刻画得活灵活现。

全诗没有士大夫唱和常见的虚浮客套,字里行间满是老友之间不拘形迹的亲昵感,最后两句更是直接表明不在意旁人非议的洒脱态度,既见出诗人的真性情,也能让人窥见南宋初年失意文人以诗酒自遣的日常生存状态。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋初年,是诗人朱松闲居闽中时期的唱和作品。朱松是大儒朱熹的父亲,因坚决反对秦桧对金议和,被朝廷外放为地方官,不久便退居乡里,与一众旧友以诗酒酬唱打发时日。

这首诗是典型的次韵戏作:诗人依照友人志宏原作的韵脚,专门写信催促名叫成寿的友人尽快备好酒宴,全篇语带谐趣,全无应酬诗文的板滞之气。