三峰长老送纸被

朱松 · 宋代

笑我布衾故,分君楮幅温。
尚嫌肱当枕,端称席为门。
败箧薪钱尽,幽窗雪意昏。
寤惊双脚暖,犹恐锦鲸存。

译文

收起
你笑我盖的布被早已破旧,慷慨将你备好的纸被分赠给我,满是暖意。
盖着它尚且嫌胳膊垫着枕头太硬,实在配得上我这以草席为门的清贫居所。
破旧的竹箱里买柴的钱早已用尽,幽静的窗外天色昏沉,眼看就要落大雪。
睡梦中忽然惊醒,只觉双脚暖融融的,还疑心是传说中的华贵锦鲸仙被留在身边。

注释

收起
  • 布衾布制的被子,这里指诗人自己使用的破旧棉被。
  • 楮幅用楮树皮纤维制成的厚纸幅,这里指宋代民间常见的纸制御寒被褥。
  • 上臂,泛指胳膊。
  • 败箧破旧的竹编箱子。
  • 睡醒。
  • 锦鲸传说中神仙所用的华贵锦被,这里是诗人对收到的纸被的戏称。

赏析

展开
这首诗以日常赠物的琐细小事入笔,全无酬赠诗常见的虚浮客套,满是真切的生活质感。

全诗从“布衾故”的清贫处境起笔,层层递进写收到纸被后的妥帖暖意,末句以虚笔作结,将寻常纸被和传说中的仙家锦鲸被并置,既写出了寒夜得暖的惊喜,也暗喻这份方外友人的情谊远超世俗的华贵馈赠。整首诗语言质朴沉实,寒士清而不苦、安贫乐道的心境跃然纸上,也侧面印证了两宋时期士大夫与僧人交游的普遍风尚。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年,是朱松闲居乡野期间与方外友人交往的作品。朱松是朱熹的父亲,一生清廉刚直,仕途坎坷,后期因反对秦桧议和被贬,长期过着清贫的村居生活。

三峰长老是当地寺院的高僧,与朱松交谊深厚,得知朱松寒冬缺少御寒之物,特意送来自制的纸被,朱松感念这份真挚情谊便写下了这首酬赠诗作。