答卓民表送茶

朱松 · 宋代

搅云飞雪一番新，谁念幽人尚食陈。
髣髴三生玉川子，破除千餠建谿春。
唤回窈窈清都梦，洗尽蓬蓬渴肺尘。
便欲乘风度芹水，却悲狡狯得君嗔。

译文

收起

茶沫翻飞如云似雪一番清新，谁想到我这幽居之人还在饮用陈茶。
恍惚间我好似转世三生的玉川卢仝，你赠我上千饼建溪新春好茶。
茶香唤起我悠远缥缈的清都幽梦，洗尽我干渴肺腑间堆积的俗世风尘。
我便想要乘风渡过芹水前去拜访，又怕自己戏谑失礼惹得您生气嗔怪。

注释

收起

搅云飞雪指煮茶时搅动后翻飞起的茶沫，洁白如雪，翻飞如云，形容新茶的鲜活好看。
幽人幽居隐逸之人，此处是诗人的自指。
食陈饮用陈旧的茶，这里指没有新茶可饮。
髣髴同“仿佛”，好像，恍惚。
玉川子唐代著名诗人卢仝，号玉川子，一生嗜茶，写下著名咏茶诗《走笔谢孟谏议寄新茶》，此处诗人以卢仝自比。
千餠上千饼茶，古代茶叶多压制为饼形，此处形容友人赠茶数量之多，餠是“饼”的异体字。
建谿即建溪，位于今福建北部，宋代建溪出产的建茶是天下闻名的贡茶名茶，谿是“溪”的古异体字。
芹水暗用“献芹”的典故，此处指友人所居之处，也暗含感念友人赠茶厚意的意思。

赏析

展开

这首咏茶酬赠诗，紧紧扣住“赠茶”“答谢”的核心，结构严整，意蕴清雅，写得十分耐读。

首联开门见山，先写新茶搅动之后茶沫鲜洁的情态，再以自己久饮陈茶的处境对比，突出了友人赠茶的珍贵难得，暗藏感激之意。颔联巧用典故，以唐代嗜茶名家卢仝自比，既贴合自己爱茶的身份，也不动声色地抬高了友人所赠建茶的品质，用典自然不着痕迹。

颈联转入写饮茶之后的身心感受，将饮茶的体验升华到精神层面，“清都梦”“渴肺尘”的对比，写出了新茶清灵醒神、涤荡俗尘的功效，意境空灵悠远。尾联宕开一笔，转到对友人的情谊上，写出想要拜访又恐失礼的委婉情态，把对友人的感激和亲密的交谊写得含蓄动人。

全诗将咏物、酬赠、抒情融为一体，语言精工雅致，意境清远，是宋代咏茶诗中的优秀作品。

创作背景

展开

这是一首宋代咏物酬赠诗，是诗人朱松收到友人卓民表赠茶后，写下的答谢之作。

朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲，平生淡泊好古，喜好茶事，与友人多有唱和往来，这首诗就是他日常交游酬赠的代表性作品。