送仲猷北归二首 其二

朱松 · 宋代

欲寻当日故山盟，身世今如海一萍。
归路上心真了了，愁根入鬓已星星。
挽衣共釂东西酒，折柳送行长短亭。
念我知君回首处，萱丛菖叶一时青。

译文

收起
想要追寻当日归隐故乡的旧约，如今身世漂泊就像大海中的一片浮萍。
你北归的心意此刻已经十分笃定，可我愁绪生根侵入鬓发，早已生出星星白发。
我们挽着衣袖一同饮下饯行的酒，在长亭短亭边折下柳枝为你送行。
料想你惦念我、知晓我心意而回头望我的地方，萱草丛生菖叶遍地，一时都染成了青色。

注释

收起
  • 故山盟指早年与友人约定归隐故乡的誓约。
  • 海一萍大海中的一片浮萍，比喻身世漂泊无定。
  • 了了清清楚楚，此处指归乡的心意十分明确坚定。
  • 星星形容鬓头发白的样子。
  • 釂饮尽杯中酒，指干杯。
  • 折柳古代送别习俗，折柳相赠，“柳”谐音“留”，表达惜别挽留之意。
  • 长短亭古代驿路旁供行人休憩、饯别的亭舍，十里设长亭，五里设短亭。
  • 萱丛菖叶萱草丛生，菖蒲生叶，代指初夏时节的乡野景致。

赏析

展开
这首诗开篇就将送别之情与身世漂泊的慨叹结合，首联以“海一萍”的比喻，把乱世中个体身不由己的状态写得十分真切，也反衬出友人能够北归赴约的难得。

颔联从双方落笔，一面写友人归心似箭的畅快，一面写自己久客异乡、愁生白发的迟暮之感，一明一暗形成对照，惜别的情绪自然流露。

颈联实写送别的当下场景，共饮饯酒、折柳长亭，将传统的送别意象化用得毫无雕琢之感，真挚的情谊跃然纸上。

尾联宕开一笔，不写自己回望友人，反而想象友人回望自己的场景，以明丽的初夏景致收束全诗，将不舍的深情藏在青葱的草木意象之中，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人朱松的送别诗作，朱松是理学大家朱熹的父亲，一生仕宦辗转，身处宋金对峙的动荡时局中，多有漂泊无依之感。

友人仲猷是朱松的旧交，即将北归故里，朱松接连创作两首送别诗，这是第二首，将自身的身世之慨与惜别之情融为一体，情感沉挚动人。