送刘道醇归乌石 其一

朱松 · 宋代

一廛避地本依刘,闻得更书始欲愁。
旧德镌碑在人口,归装载石压溪舟。
寄书莫忘青泥信,把酒谁同黄菊秋。
新阁诗增风月价,自应神物护银钩。

译文

收起
当初为躲避战乱迁居,本就十分仰赖贤明的刘道醇,听闻你收到离任文书将要离去,我才生出满心愁绪。
你往日的功德被刻在碑石上,至今仍被当地百姓交口传颂,归乡的行装里载满了清廉的奇石,分量重得几乎压沉溪上的小船。
你到了家乡之后千万不要忘了托人捎来平安音讯,此后秋光里把酒赏菊的时节,又有谁能陪我一同度过呢?
你在新阁题写的诗作,为当地的山川风月增添了无限身价,自然会有神灵之物暗中守护你精妙的书法笔迹。

注释

收起
  • 一廛古时指一户人家所占的房地,这里代指普通百姓的安身之所。
  • 避地为躲避战乱或灾祸而迁居到别处。
  • 更书指官府下发的调迁、离任文书。
  • 镌碑雕刻石碑,多指将功德事迹刻在石上以作纪念。
  • 青泥信代指书信,古时有以青泥封缄书信的传统,后常用来指代平安音讯。
  • 银钩形容书法笔势遒劲有力,这里代指友人题写的精妙诗文笔迹。

赏析

展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的悲苦俗套,开篇先以自叙的方式点明二人交谊的深厚,将不舍之情铺垫得极为自然。

颔联巧用“归装载石”的典故,暗用东晋清廉官吏吴隐之、陶渊明的事迹,不着痕迹地赞颂了刘道醇为官清廉、不蓄私财的高尚品格,用典贴切毫无堆砌之感。颈联转向别后场景的想象,将思念之情融入秋菊把酒的日常画面,质朴动人。尾联以浪漫的想象收束全诗,将友人的诗文书法抬升到可令风月增价、神物守护的高度,足见诗人对友人才华品行的推崇,全诗情感真挚,炼字精工,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗收录于朱松的《韦斋集》,是南宋初年创作的送别诗作。

朱松是南宋理学家朱熹的父亲,一生刚直不阿,因反对秦桧主和被贬出朝,晚年在福建一带交游隐逸,与友人刘道醇相交甚厚。刘道醇即将辞官归乡乌石,朱松有感于友人的清廉德望,写下这首送别组诗的第一首,既表达不舍之情,也赞颂了友人的高洁品行。