将宿松溪罗汉舟小不果渡廼宿资寿二首 其二

朱松 · 宋代

败絮如蓑不可连,书灯相对耸吟肩。
明朝定有茅檐日,借我乌犍曝背眠。

译文

收起
破旧的棉絮像蓑衣一样单薄难以接连御寒,我对着一盏孤灯耸着肩头苦吟诗句。
明天定然会有茅檐下的晴日,借给我一头黑耕牛,我就晒着后背酣然安眠。

注释

收起
  • 败絮破旧的棉絮,这里代指诗人身上穿的破旧棉衣。
  • 蓑衣,古代用草或棕编织的防雨外衣,质地单薄透风。
  • 耸吟肩古代文人苦吟诗句时,因寒冷或专注不自觉耸起肩头的典型姿态,是寒士苦吟的经典意象。
  • 乌犍黑色的耕牛,犍指阉割过的公牛,性情温顺适合耕作。
  • 曝背晒后背取暖,是古代文人向往的冬日闲适举动。

赏析

展开
这首小诗以白描手法开篇,前两句直接勾勒出寒夜羁旅的清苦境况:破旧棉衣抵不住寒意,只有一盏孤灯陪着诗人苦吟,把漂泊文人的清贫状态写得鲜活真切,没有半点刻意雕琢的痕迹。

后两句笔锋陡然跳脱出现实的苦寒,转向对次日晴日的浪漫想象,借乌犍曝背而眠的生活化画面,冲淡了羁旅的愁闷,把对安稳朴素的乡居生活的向往写得诙谐又动人,尽显宋诗平淡自然的独特意趣。

创作背景

展开
本诗作者朱松是南宋理学家朱熹的父亲,世号韦斋先生,这首诗作于两宋交替的动荡时期。

当时诗人辗转宦游行至松溪,因罗汉渡的船只太小无法渡河,只得留宿资寿寺,在寒夜孤灯下写下这组绝句,本首是组诗的第二篇。