将还政和

朱松 · 宋代

归去来兮岁欲穷,此身天地一宾鸿。
明朝等是天涯客,家在大江东复东。

译文

收起
我就要动身踏上归程,一年的时光眼看就要走到岁末尽头。
我这漂泊的身形,不过是天地间一只往来迁徙的候鸟罢了。
待到明日我们便同是漂泊在海角天涯的行旅之人。
我的家就在滔滔长江的东边,再往更东的遥远地方。

注释

收起
  • 归去来兮化用陶渊明《归去来兮辞》的开篇语,此处指动身踏上归乡的路途。
  • 岁欲穷一年即将过完,指时至岁末。
  • 宾鸿指作为过客的鸿雁,鸿雁随季节南北迁徙,古典诗词中常用来比喻漂泊不定的旅人。
  • 等是同样是,都是。
  • 大江东复东长江以东再往东,极言家乡位置的偏远遥远。

赏析

展开
这首七言绝句以浅白的意象承载深沉的归思,开篇直接化用陶渊明归隐的典故,点明归心似箭的状态,以岁末的时间节点烘托出羁旅之人急于返乡的急迫感。

次句以“宾鸿”自喻,将个体置于广袤的天地之间,把人生如寄的漂泊感写得空灵而不沉重,毫无局促压抑之感。

后两句笔锋一转,从当下的自我延伸到同是天涯行客的普遍共情,最后以“东复东”的叠字收束,把家乡的遥远、归心的绵长都藏在看似平淡的空间叙述里,余味悠然,尽显宋诗理趣与性情交融的特色。

创作背景

展开
这首诗作于北宋末年,当时朱松宦游在外,时至岁末,决意返回自己曾任职、后长期寓居的闽地政和县,临行前写下此诗抒发归思。

朱松是南宋大儒朱熹的生父,一生秉持刚正气节,后来因反对秦桧议和而遭贬谪,这首小诗是他早年行旅生涯中乡思归情的自然流露。