送周时用自别业还永嘉

朱松 · 宋代

陌上花残客未归,故乡自合去迟迟。
红香洲渚收归桨,却胜池塘草绿时。

译文

收起
田间小路上春花已经凋残,你这位游子还未踏上归程,返回故乡本来就该走得从容舒缓。
你在遍生红花香草的江滩边收起归航的船桨启程,这情景反倒胜过春草初生的盛春时节。

注释

收起
  • 别业即别墅,指在原有住宅之外另行修建的园林游息居所。
  • 永嘉古郡名,治所在今浙江省温州市一带,是友人周时用的故乡。
  • 陌上田间的小路之上。
  • 洲渚水中的小块陆地,此处指江边的滩岸。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,立意十分新颖别致。

开篇先点出花残时节友人才动身启程,非但没有催促的意味,反而直言归乡本就该从容缓行,尽显旷达松弛的心境。后两句化用谢灵运“池塘生春草”的经典春日意象,将此番花残归乡的行程与春日盛景对比,直言此时启程反而更胜春草初生之时,全无半分离愁的沉郁,反倒满是对友人顺利归乡的诚挚祝福,语浅而情深。

创作背景

展开
本诗作者朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲,身处南北宋之交的乱世,一生多有寓居流转的经历。

友人周时用此前暂居于朱松的别业之中,此番决意启程返回永嘉故里,朱松没有作寻常送别诗的伤离之语,特意写下这首立意新奇的诗作赠别友人。