卧疾初起示逢年兼简绰中德粲五首 其二

朱松 · 宋代

病余都作鹤联拳,谁识臞儒是列仙。
如我角犀将底用,藜羹相对却超然。

译文

收起
大病初愈之后身形消瘦如同蜷曲的仙鹤,谁能认出我这个清瘦儒生本是超脱世俗的世外之人。
像我这般长着传说中显贵的角犀面相又有什么用处,对着粗劣的野菜羹食反倒能心境旷达超然。

注释

收起
  • 鹤联拳形容仙鹤蜷曲缩拢的姿态,这里用来比喻诗人病后身形消瘦蜷缩的状态。
  • 臞儒清瘦的儒生,臞同“癯”,意为身形清瘦。
  • 角犀指额角伸入发际的部位隆起,古代相术认为这是贤明显贵的面相特征。
  • 藜羹用野生藜菜煮成的粗劣汤食,代指清苦朴素的日常饮食。

赏析

展开
这首小诗起笔极有生活质感,以病后“鹤联拳”的生动比喻,把久病初愈的消瘦形貌描摹得鲜活可感,紧接着用反问句点出旁人只看见自己清瘦的外形,却不识得自己早已拥有如列仙一般超脱世俗的精神境界。

后两句翻出一层新意,诗人刻意否定世俗推崇的显贵面相,将人生价值的落点放在“藜羹相对”的清贫日常之上,把宋代理学家安贫乐道的襟怀展现得自然冲淡,毫无刻意标榜的造作痕迹,是宋诗以意趣见长的典型作品。

创作背景

展开
朱松是南宋著名理学家朱熹的生父,为官期间因坚决反对秦桧的议和政策遭到贬斥,此后长期闲居在闽中一带,以治学交游为乐。

这首诗是他某次卧病痊愈之后,写给几位友人的组诗中的第二首,诗作集中抒发了他看淡世俗功名、安于清贫自适的人生志趣。