以月团为十二郎生日之寿戏为数小诗 其一

朱松 · 宋代

凤山团饼月朣朦,老桂横枝出旧丛。
小友他年春入手,始知蟾窟本来空。

译文

收起
凤山出产的圆茶形如满月,月色朦胧里,老桂的横枝从旧树丛间探伸出来。
等你日后春风得意、科举得中之时,才会知晓月宫蟾窟原本就空幻无物。

注释

收起
  • 月团古代压制成圆形的茶饼,因外形酷似满月得名,是作者送给十二郎的寿礼。
  • 凤山宋代福建一带的名茶产地,此处代指出产上等佳茗的名山。
  • 朣朦形容月色朦胧昏暗的样子。
  • 蟾窟即蟾宫,传说中月亮里的仙宫,古代常以“登蟾窟”代指科举考试高中。

赏析

展开
这首诗以寿礼月团为切入点,巧妙打通了茶饼的圆月外形与月夜的神话意象,开篇将茶的清韵和桂树的幽姿相融,画面清逸脱俗,毫无世俗贺诗的脂粉气。

后两句跳出了寻常贺寿诗祈愿功名富贵的俗套,没有一味期盼儿子科举顺遂,反而点出蟾窟本空的理趣,暗含对后辈不必执着于世俗功名虚妄一面的点拨,既饱含长辈的温厚期许,也自带宋代理学家诗作特有的通透哲思,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗的作者朱松是南宋理学家朱熹的父亲,十二郎即幼年的朱熹,因在兄弟中排行第十二得名。

古人常把形如满月的圆形茶饼称为“月团”,是雅致的贺寿礼品,朱松在儿子生日时以月团为寿礼,写下数首小诗,这是其中第一首,既存贺寿之意,也暗含对后辈的人生教诲。