以月团为十二郎生日之寿戏为数小诗 其四

朱松 · 宋代

生朝乐事记当年,汤餠何须半臂钱。
吾算自知樽有酒,汝翁莫叹坐无毡。

译文

收起
生日的乐事我还清楚记得往年的光景,祝寿的汤面哪里需要耗费半臂的资费。
我早已盘算清楚家中尚有满樽的美酒,你不必慨叹坐处没有毡垫的清贫。

注释

收起
  • 生朝生日,唐宋时期对生日的常用雅称。
  • 汤餠即汤饼,古时指水煮面食,民间自古有生日食用汤饼祝寿的传统习俗。
  • 半臂钱代指少量零碎钱财,半臂原指短袖衣衫,此处以微薄衣物代指价值不高的财物。
  • 中国古代传统的盛酒器具。
  • 坐无毡座位上没有铺毡垫,形容生活清贫,典故出自《晋书》,是古代形容士人清廉自守的常用典。

赏析

展开
这首祝寿诗完全跳脱了世俗祝寿诗堆砌吉庆谀辞的俗套,以家常口语入诗,质朴自然毫无雕饰之感。

诗人没有刻意避讳当下清贫的处境,反而将“樽有酒”的精神富足和“坐无毡”的物质清苦对举,传递出重内在志趣、轻物质享受的人生取向,暗含着对晚辈的品格期许,是宋代士大夫安贫乐道精神风貌的典型体现。

创作背景

展开
本诗收录于朱松的文集《韦斋集》中,是诗人以名贵的团茶(古称月团)作为寿礼,为族中晚辈十二郎贺寿时所作的组诗第四首。

当时朱松因反对秦桧议和被贬闲居,生活清苦却不改安贫乐道的志趣,没有用世俗的金玉厚礼祝寿,反而以家常戏语传递自己的人生态度。