徐侯寄示古风为别作三绝句往资一笑 其二

朱松 · 宋代

求田莫问湖海士,得志付与闾阎儿。
黄花满把一尊酒,欲话此意非君谁。

译文

收起
想要购置田产归隐不必去问志在天下的豪杰,仕途得志的事就交付给市井里的寻常之人吧。
我手里满捧着盛放的黄菊,面前摆着一杯清酒,想要倾诉这份心意,除了您还能有谁呢。

注释

收起
  • 湖海士指志在四方、胸怀天下的豪杰之士。
  • 闾阎儿指居住在市井里巷的普通百姓,这里代指热衷世俗功名的庸常之人。
  • 黄花即菊花,古代文人常有赏菊持酒、抒怀寄意的传统习俗。
  • 通“樽”,是古代用来盛放酒的器皿。

赏析

展开
这首诗用典自然无痕,开篇反用“求田问舍”的传统典故,跳出了一般归隐诗作常见的悲戚格局,尽显诗人超脱世俗功名利禄的旷达襟怀。

全诗语言质朴直白,没有刻意雕琢的华丽辞藻,前两句直抒胸臆,将对奔竞仕途的厌弃坦然道出,后两句以持酒对菊的典型场景收束,点明唯有眼前的友人才是自己的知音,把二人相知相惜的深厚情谊表现得真挚动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于两宋之交的动荡时期,是朱松收到友人徐侯寄来的赠别古风之后,为酬答友人所作三首绝句中的第二首。

朱松是南宋大儒朱熹的父亲,一生刚直敢言,后来因坚决反对秦桧的和议政策被贬出朝,多年宦海沉浮的经历让他对世俗功名生出了疏离厌弃之心,这首诗正是他向知己友人倾吐这份真实心境的抒怀作品。