九日送僧归龙山

朱松 · 宋代

九日相携积翠中，胜游兼有道林同。
枯颅一任君披拂，寄语龙山落帽风。

译文

收起
重阳佳节我们携手同游在层叠苍翠的山林间，畅快游览的行列里还有高僧相伴同行。
我这光秃的头颅任凭山风与您拂拭打趣，也请将这份洒脱心意捎给龙山流传千年的落帽风流。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节，民间自古有登高、宴游、赏菊的传统习俗。
  • 积翠指层叠苍翠的山林，此处代指龙山一带草木繁茂的清幽山景。
  • 道林原本指东晋高僧支道林，此处用来指代被送别的僧人，以古代高僧赞誉其禅行高妙。
  • 枯颅干枯光秃的头颅，此处是诗人语带诙谐的自指，也暗合僧人剃度无发的身份特征。
  • 披拂吹拂、拂弄，此处引申为不拘形迹的调侃打趣，尽显洒脱姿态。
  • 龙山落帽风出自东晋名士孟嘉重阳登龙山，被山风吹落帽仍浑然不觉、从容应对的典故，后世用来指代重阳登高的名士风流。

赏析

展开
这首七言绝句将送别主题、重阳经典典故与禅林清雅意趣融为一体，全无普通送别诗常见的伤感愁绪，气韵格外疏朗旷达。

前两句平实铺陈，直接点出佳节、山景与同游的高僧，把世俗佳节的游赏之乐和方外之交的清逸意趣衔接得自然无痕。后两句化用孟嘉落帽的熟典却毫无堆砌之感，以“枯颅”的双关诙谐呼应僧人的身份，短短二十余字尽显宋代文人不拘形迹、冲淡洒脱的精神风貌。

创作背景

展开
这首诗创作于两宋交替之际，是程门理学传人朱松的重阳送别诗作。朱松作为朱熹的父亲，一生交游广泛，常与禅林僧人往来论道。

时值九九重阳登高的传统佳节，诗人与友人同游山景，恰逢相熟的僧人即将返回龙山寺院，便写下这首短诗赠别，将重阳名士典故与方外禅意自然融合。