杂小诗八首 其一

朱松 · 宋代

身将双影背闽山,伴我江南去又还。
欲寄道人檐下宿,此身都未似云闲。

译文

收起
我携着自己的身影辞别闽地的故乡群山,这孤影伴着我在江南来来去去辗转漂泊。
想要到隐逸高人的檐下栖居休憩,却发现自己这俗世缠身的凡身,全然比不上天上的浮云那般闲散自在。

注释

收起
  • 闽山指福建一带的群山,这里代指作者的故乡闽地。
  • 道人指隐逸的方外之士,也可指居处于寺院道观的僧道隐士。
  • 檐下宿指在隐士的居所栖止休憩,借指归隐闲居的生活。

赏析

展开
这首小诗以浅白质朴的语言,层层递进地抒发了行旅之人的倦游之感,是宋人绝句中以小见大的典型作品。

开篇两句叙事,将无形的漂泊感具象化为随身相伴的“双影”,把孤身辞乡、辗转江南的孤苦状态写得十分生动,没有刻意渲染悲苦情绪,却满是只身奔波的寥落。后两句以云为喻,将俗世缠身的自我与无拘无束的浮云做对比,明明已经生出归隐的念头,却连闲云的自在都比不上,把对尘俗羁绊的厌倦、对绝对自由的向往表现得余味悠长。

创作背景

展开
朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲,号韦斋,一生仕宦辗转,曾长期居于福建,对闽地有着极深的故土情结。

这首诗作于作者行旅江南的途中,彼时他为了生计与仕途往来奔波,常年漂泊在外,倦于尘俗劳顿,遂生出向往隐逸闲散的心境。