次韵江宰谢送花倡酬三首 其三

朱松 · 宋代

乘桴何计去浮家,学舞空余短袖嗟。
自笑缤纷兰佩老,欲将心迹问重华。

译文

收起
我想要乘筏归隐江海却无可行之计,效仿前贤起舞抒怀却只能为衣袖太短空余嗟叹。
自笑佩戴着缤纷兰草饰物的我已经老去,想要把这份心志与行迹去叩问上古贤君重华。

注释

收起
  • 乘桴出自《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,指乘竹木小筏归隐江海,是古代士人在志向难伸时的一种避世选择。
  • 浮家指以船为家,浪迹江湖的隐逸生活。
  • 兰佩以兰草为佩戴的饰物,出自《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,代指高洁的品行。
  • 重华上古贤君虞舜的名字,传说舜是圣明之君,这里代指心中的正道与先贤准则。

赏析

展开
这首唱和诗通篇用典,将日常送花酬唱的小题目升华为抒发士人怀抱的作品,全无纤弱的花月脂粉气。

开篇化用孔子乘桴浮海的典故,点出自己身处乱世、志向难伸的处境,“短袖嗟”暗用典故抒发有志难骋的失意感。后两句转用楚辞香草美人的比兴传统,以兰佩自喻高洁,最后托古帝重华明志,表达了即便身处困顿也不肯放弃自身操守的坚定信念,沉郁之中自有清刚之气,典型体现了南渡初年爱国士大夫的精神风貌。

创作背景

展开
这首诗是南北宋之交诗人朱松的后期作品,收录于其文集《韦斋集》中。

朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲,一生力主抗金,因反对秦桧的和议政策遭到排挤外放,晚年流转于福建一带,与当地友人多有唱和之作,这组以送花为主题的次韵诗,看似咏花酬唱,实则寄寓了诗人自身的人生遭际与志节怀抱。