送辉云际二首 其二

朱松 · 宋代

认取芝峯钵中影,要君归去首重回。
相思手折寄千里,想有南枝迎腊开。

译文

收起
你要记住芝峰山寺里钵盂映出的云影,盼你此番归去之后还能重访旧地再度相逢。
倘若相思时我折下花枝远寄千里之外,想必故乡南枝的寒梅正临近腊月悄然盛开。

注释

收起
  • 芝峯即芝峰,古代山名,此处指代辉云际僧人此前驻锡修行的山寺。
  • 即钵盂,僧人的日常食具,诗中代指云游方外的踪迹。
  • 南枝南向生长的树枝,古典诗词中常用来代指故乡的花木,此处特指故乡早开的寒梅。
  • 迎腊临近腊月,迎接寒冬岁末。

赏析

展开
这首送别诗全无凄楚哀怨的俗套,反而以温厚从容的笔触寄寓了对友人的深切期许与惦念。开篇从二人同游山寺的旧忆落笔,叮嘱友人不要忘却共赏山景的旧缘,盼其归乡之后仍能重续旧游,情谊表达得十分恳切。

后两句跳出当下送别场景,转而悬想别后相思的情境,以折梅寄远的经典意象延伸出浪漫的想象,料定友人归乡之时故乡寒梅已将待放,把绵长的思念藏在清和淡远的意境之中,完全符合朱松诗作冲淡平和、寄意深婉的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年名臣、理学家朱松的赠别诗作,所送之人是法号为辉云际的诗僧,二人平素交游论学,情谊深厚。

朱松一生历北宋徽宗、钦宗至南宋高宗三朝,宋室南渡后他长期在闽地任职交游,多与当地方外人士往来唱和,这首诗便是他送别方友归乡时的寄意之作。