送五二郎读书

朱松 · 宋代

尔去事斋居,操持好在初。
故乡无厚业,旧箧有残书。
夜寝灯迟灭,晨兴发蚤梳。
诗囊应令满,酒盏固宜疏。
骥羁宁似犬,龙化本由鱼。
鼎荐缘中实,钟鸣应体虚。
洞洞春天发,悠悠白日除。
成家全赖汝,逝此莫踌躇。

译文

收起
你此去专心在书斋安居治学,行事操守要始终保持立志之初的热忱端正。
咱们故乡没有丰厚的家产可以依仗,旧书箱里留存的典籍就是最珍贵的遗产。
夜里就寝时灯火要晚些才熄灭,清晨起身要早早梳理好头发抓紧用功。
装诗稿的锦囊应当常常装满新作,酒杯酒盏这类器物自然应当尽量少去触碰。
被羁绊的千里马哪里会甘心像家犬一样碌碌无为,神龙腾化本来就是从凡鱼一步步修炼而来。
鼎器能被用于祭祀荐享,是因为内里充实有物;铜钟敲响能传声悠远,正因为其中虚空无物。
盎然的生机随春光四处生发,悠悠的白日也在不知不觉间缓缓流逝。
振兴家族的重任全托付在你身上,此番前去求学千万不要犹豫迟疑。

注释

收起
  • 斋居在书斋安居治学,过清净专一的读书生活。
  • 操持操守、行事的持守原则。
  • 旧箧旧的竹制书箱,箧是古代用来装书籍、衣物的小型箱笼。
  • 晨兴清晨起身。兴指起床。
  • 蚤梳早早梳理头发。蚤是古汉语通假字,通「早」。
  • 诗囊装诗稿的袋子,典出唐代诗人李贺出行背锦囊搜集诗句的典故。
  • 骥羁被缰绳羁绊的千里马,骥是古代对良马的称呼。
  • 鼎荐把鼎盛放的祭品用于祭祀进献,这里比喻人因内里才学充实而被世人看重。
  • 逝此动身前往,指奔赴求学之地。

赏析

展开
这首诗完全没有后世劝学诗常见的空泛说教气,全是长辈对晚辈掏心窝的谆谆叮嘱,从日常起居的作息细节,到学业上要多积累创作、少耽于饮酒享乐的要求,再到用良马、鱼化龙、鼎实钟虚的比喻讲修身治学的辩证道理,层层递进,恳切动人。

全诗语言质朴厚重,用典贴切不晦涩,既体现了两宋之交士大夫家学传承中重学轻财的优良传统,也满含乱世之中儒者家族把复兴希望寄托于后辈向学的深沉情感,是宋代家训类诗词中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年理学家朱松写给晚辈五二郎的劝学送别诗,朱松是大儒朱熹的父亲,一生恪守儒者节操,后来因反对秦桧议和被贬出朝。

当时宋室南渡未久,中原士民流离失所,朱松家族也辗转迁居江南,家业凋零,他不愿后辈沉溺于安逸享乐,便写下这首诗为即将外出求学的晚辈送行,将家族振兴的全部期许都寄托在晚辈向学修身之上。