王德言枢密生日十首 其九

曹勋 · 宋代

笋舆轧轧塞沙黄,赪襜胡儿语隔窗。
且喜纵观临易水,未须枫落赋吴江。

译文

收起
竹制的车厢轧轧作响,行驶在黄沙漫卷的边塞路上,身着红布短衣的胡地孩童隔着窗棂传来话语声。
所幸如今能从容纵目远眺,行至易水之畔,不必等到枫叶飘落的深秋,才去为吴江秋色提笔赋诗抒怀。

注释

收起
  • 笋舆原指竹制的轿子,此处代指以竹材为构件的轻便出行车辆。
  • 轧轧象声词,形容车轮滚动摩擦发出的持续声响。
  • 赪襜赪为红色,襜指短衣,此处代指北地少数民族民众所穿的红色短衣。
  • 易水位于今河北易县境内的古代名川,是战国时期荆轲辞燕入秦的历史典故发生地,此处代指宋金交界的北方边塞区域。
  • 枫落赋吴江化用唐代诗人崔信明“枫落吴江冷”的经典诗句,代指传统文人秋日羁旅怀乡的赋诗抒怀行为。

赏析

展开
这首祝寿诗完全跳出了普通寿诗堆砌谀辞的俗套,前两句纯用白描手法,抓取北地边塞最具辨识度的两个生活细节,瞬间就把读者带入黄沙漫野的北地行旅场景,画面感极强。

后两句笔锋陡转翻用旧典,一反传统诗词里易水送别、枫落吴江自带的悲怆落寞底色,以“且喜”“未须”的昂扬语调,既赞颂了王德言出使北地、不辱使命的胆气,也暗含了对他能顺利完成和议、建立不世功业的美好期许,整体格调开阔雄健,在南宋初期的同类诗作中堪称上乘。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期重臣曹勋为王德言枢密所作的十首祝寿组诗中的第九篇。

王德言即南宋名臣王伦,官至枢密副使,多次受命出使金国,曹勋本人也有出使北地的经历,二人同朝共事,这首诗便作于宋金和议交涉期间、王德言北行途中的寿宴之上。