幕中冬至书事

曹勋 · 宋代

书云节物动冠裳,愧我从军乐事妨。
听得邻家响丝竹,壮怀无处不凄凉。

译文

收起
冬至时节的节令风物触动了幕府所有僚属,我却深愧身处行伍,佳节的闲乐诸事全被战事耽搁。
耳边传来邻人家演奏丝竹的声响,我胸中的报国壮志无处舒展,只觉满溢的凄凉。

注释

收起
  • 书云古代有冬至日观测云气色彩、占卜来年农事吉凶的传统礼制,后世常以“书云”代指冬至节令。
  • 幕中指将帅的行营幕府,也就是随军办公的营帐。
  • 冠裳本指官员的衣冠服饰,这里代指幕府中的随行僚属官吏。
  • 壮怀指报国济世的壮志情怀。

赏析

展开
这首诗以乐景写哀情,情感层层递进,毫无刻意雕琢之迹。开篇两句点出冬至的节令背景,写佳节来临幕府中人都被节俗氛围触动,唯独诗人自己深愧从军在营,寻常佳节的闲乐都无从享受,暗伏下抑郁不平的情绪。

后两句笔锋一转,写邻人佳节奏乐的热闹声响传入耳中,本该是喜庆的场景,却反而将诗人胸中无处安放的壮志、家国未复的沉郁悲怆全部触发,使得“凄凉”二字的分量格外厚重,将个人的身世怅惘与时代的家国之悲完全融为一体,感染力极强。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人曹勋任职于军幕期间所作。曹勋身处两宋交替、宋金对峙的动荡时代,一生力主抗金恢复中原,曾多次出使金国,亲历大量行伍戎幕生活。

冬至是古代地位极高的传统节令,朝野历来有庆贺宴饮的习俗,诗人在冬至当日身处军帐之中,目睹周遭节令风物,听闻邻家乐声,感怀自身境遇与时局,便写下这首抒怀之作。